1 00:00:00,934 --> 00:00:02,641 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:02,703 --> 00:00:06,617 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,482 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:08,542 --> 00:00:11,318 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:11,378 --> 00:00:13,119 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,691 ΛΟΥΙΖΑ: Τένα, Ο μπαμπάς μας περιμένει. 7 00:00:17,117 --> 00:00:18,790 Κουνώ το χέρι στον Μαξ. 8 00:00:19,553 --> 00:00:22,898 Φορέστε το παλτό σας και τα γάντια σας. Δεν θα στο πω δύο φορές. 9 00:00:23,724 --> 00:00:25,203 Και φέρε μου το καπέλο της Έλενας. 10 00:00:30,797 --> 00:00:31,901 Μπορώ να φέρω τη Λίλη; 11 00:00:31,965 --> 00:00:33,035 Ναι, αλλά βιαστείτε. 12 00:00:33,133 --> 00:00:34,840 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 13 00:00:39,139 --> 00:00:40,482 Δεν βλέπω τον μπαμπά και τον Μαξ. 14 00:00:40,541 --> 00:00:41,849 Λέοντος; 15 00:00:45,612 --> 00:00:47,023 Λέοντος! 16 00:00:47,381 --> 00:00:49,054 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 17 00:00:52,786 --> 00:00:55,426 Μαξ! Μαξ! 18 00:01:00,594 --> 00:01:02,164 (ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,399 Ο 5χρονος πέθανε καθ' οδόν προς το North General. 20 00:01:05,799 --> 00:01:08,211 Ο κύριος Galvez ήταν νεκρός στο σημείο. 21 00:01:08,268 --> 00:01:09,576 CURTIS: Τι ήταν το κάνεις αυτό νωρίς; 22 00:01:09,670 --> 00:01:11,343 Πήγαιναν στα δικά τους η γιαγιά στο Όλμπανι. 23 00:01:11,405 --> 00:01:14,818 Το σημείο κρούσης ήταν εδώ, χτυπήθηκε το παιδί ακριβώς έξω από τις μπότες του. 24 00:01:15,142 --> 00:01:16,553 ΜΠΡΙΣΚΟ: Έχεις μια καλή ιδέα το χτύπημα και το τρέξιμο; 25 00:01:16,610 --> 00:01:17,953 NORRIS: Όχι. Δεν υπάρχουν μάρτυρες μέχρι στιγμής. 26 00:01:18,445 --> 00:01:19,480 Θέλετε να δείτε το άλλο; 27 00:01:19,546 --> 00:01:20,547 Άλλο; 28 00:01:20,614 --> 00:01:22,093 Στη γωνία. 29 00:01:22,482 --> 00:01:23,517 ΚΟΥΡΤΙΣ: Κάποια ταυτότητα; 30 00:01:23,584 --> 00:01:25,359 NORRIS: Γίνε καλεσμένος μου. 31 00:01:25,419 --> 00:01:28,263 Θα στοιχηματίσω ότι δεν το έκανε ζουν στο Χάρλεμ. 32 00:01:29,890 --> 00:01:32,962 Peter Lavalle, 170 East 82nd Street. 33 00:01:33,026 --> 00:01:35,006 Πολύ μακριά από το αρχοντικό του. 34 00:01:35,062 --> 00:01:37,269 Υποθέτουμε ότι πήρε χτύπησε στη διάβαση πεζών. 35 00:01:37,831 --> 00:01:40,869 Το αυτοκίνητο εξετράπη της πορείας του μετά την κρούση, 36 00:01:40,934 --> 00:01:43,312 χτυπήστε το κράσπεδο πηγαίνοντας στη γωνία, 37 00:01:44,137 --> 00:01:47,812 είχαμε σημάδια ελαστικών εκεί, μετά χτυπήστε τους άλλους δύο. 38 00:01:48,008 --> 00:01:49,919 Τον ακούσει κανείς πατήσει φρένο; 39 00:01:49,977 --> 00:01:51,820 Χωρίς φρένα. Χωρίς σημάδια ολίσθησης. 40 00:01:52,613 --> 00:01:54,286 Ίσως όχι τυχαίο. 41 00:02:43,630 --> 00:02:48,045 Ο Μαξ πάντα ακολουθούσε ο μπαμπάς του παντού. 42 00:02:52,105 --> 00:02:55,143 Δεν ξέρω τι Πάω να κάνω. 43 00:02:56,710 --> 00:02:58,314 Δεν έχουμε λεφτά. 44 00:02:58,378 --> 00:03:00,221 Οι Υπηρεσίες Θυμάτων μπορούν να σε βοηθήσει με αυτό. 45 00:03:00,814 --> 00:03:02,487 Θα βεβαιωθούμε βγαίνει η λέξη. 46 00:03:02,983 --> 00:03:04,485 Μαμά, μπορείς να ανοίξεις το ζουμί; 47 00:03:04,885 --> 00:03:07,559 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό. Είμαι ειδικός. 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,969 Κυρία Galvez, όταν κατέβηκες κάτω, 49 00:03:12,025 --> 00:03:13,470 είσαι σίγουρος ότι δεν είδατε αυτοκίνητο; 50 00:03:13,527 --> 00:03:15,063 Όχι. Δεν είδα αυτοκίνητο. 51 00:03:15,829 --> 00:03:17,365 Είδα ένα αυτοκίνητο. 52 00:03:17,731 --> 00:03:19,233 Το έκανες; Οπου; 53 00:03:22,102 --> 00:03:25,049 Κοιτούσε έξω πριν κατεβούμε. 54 00:03:26,006 --> 00:03:28,384 έγνεψα στον Μαξ και μετά είδα ένα αυτοκίνητο, 55 00:03:28,442 --> 00:03:30,752 αλλά μετά μου είπε η μαμά να φορέσω το παλτό μου. 56 00:03:30,877 --> 00:03:32,254 Τι έκανε το αυτοκίνητο; 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,123 Οδηγούσε στο δρόμο. 58 00:03:34,181 --> 00:03:35,524 Ξέρετε τι είδος αυτοκινήτου ήταν; 59 00:03:37,017 --> 00:03:40,226 Ήταν μαύρο. Ήταν μεγάλο. Οδηγούσε γρήγορα. 60 00:03:48,695 --> 00:03:49,730 (GAS PS) 61 00:03:49,796 --> 00:03:51,571 ΜΠΡΙΣΚΟ: Γιατί δεν καθόμαστε εδώ, κυρία Λαβάλε. 62 00:03:52,532 --> 00:03:53,636 Εδώ ακριβώς. Ερχομαι. 63 00:03:58,705 --> 00:03:59,706 Καλά. 64 00:04:02,809 --> 00:04:05,312 Κυρία Λαβάλε, λυπάμαι που το έχω να σε ρωτήσω αυτά τα πράγματα, 65 00:04:05,378 --> 00:04:08,484 αλλά τι έκανε ο άντρας σου σε αυτή τη γειτονιά; 66 00:04:11,651 --> 00:04:15,622 Λοιπόν, κάνει μια βόλτα κάθε Κυριακή, 67 00:04:17,624 --> 00:04:21,800 πάνω στην Τρίτη Λεωφόρο και κάτω Πρώτα. Κάθε εβδομάδα. 68 00:04:22,596 --> 00:04:25,236 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί να το έκανε ήθελες να πληγώσεις τον άντρα σου; 69 00:04:25,365 --> 00:04:26,366 Η ΚΥΡΙΑ ΛΑΒΑΛΕ: Όχι. 70 00:04:26,466 --> 00:04:29,345 Γιατί; Ήταν ένα ατύχημα, δεν ήταν; 71 00:04:29,402 --> 00:04:31,109 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι τι έγινε. 72 00:04:31,338 --> 00:04:34,046 Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα την οικογένειά σου μπορούμε να μιλήσουμε; 73 00:04:35,408 --> 00:04:38,946 Τα παιδιά μας, Ματθαίος και Δανιήλ. 74 00:04:40,981 --> 00:04:43,757 Θα σε πάρω τους αριθμούς τηλεφώνου τους. 75 00:04:47,154 --> 00:04:52,763 Είχε ένα μπαστούνι, με μια ασημένια λαβή. 76 00:04:53,493 --> 00:04:54,733 Είσαι σίγουρος ότι αυτός το είχε μαζί του; 77 00:04:54,795 --> 00:04:56,274 Ναι, φυσικά. 78 00:04:56,496 --> 00:04:58,305 Και πρέπει να το πάρω πίσω. 79 00:05:00,600 --> 00:05:02,238 Ανήκε στον πατέρα του. 80 00:05:02,369 --> 00:05:03,609 Αξιωματικός. 81 00:05:04,271 --> 00:05:05,648 Δεν είδα να περπατάω κολλήσει στη σκηνή. 82 00:05:05,705 --> 00:05:06,775 Ούτε εγώ. 83 00:05:06,840 --> 00:05:07,910 Κάποιος έφτασε εκεί πρώτος. 84 00:05:08,008 --> 00:05:10,215 Βρίσκουμε το μπαστούνι, ίσως βρούμε μάρτυρα. 85 00:05:10,277 --> 00:05:11,779 Θα τηλεφωνήσω στον Profaci. 86 00:05:12,579 --> 00:05:13,853 Γεια σου! Γεια σου μπαμπά! 87 00:05:13,914 --> 00:05:14,915 Γεια, λαγουδάκι! 88 00:05:14,981 --> 00:05:16,619 Γεια, Lennie! Γεια σου, Ντέμπορα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 89 00:05:16,683 --> 00:05:18,321 Ορίστε, γλυκιά μου. Γεια σου, γλυκιά μου. 90 00:05:18,885 --> 00:05:20,125 Πώς ήταν το μουσείο; 91 00:05:20,187 --> 00:05:21,359 Η Σερένα αγάπησε η συλλογή ποδηλάτων. 92 00:05:21,421 --> 00:05:22,422 Το έκανες; Ναι. 93 00:05:22,489 --> 00:05:23,559 Σας φέραμε κινέζικο φαγητό. 94 00:05:23,623 --> 00:05:24,658 Με γαρίδες και χυλοπίτες. 95 00:05:24,724 --> 00:05:26,362 Τα αγαπημένα μου! Το δικό μου επίσης. 96 00:05:26,726 --> 00:05:28,069 Μαμά, πρέπει να φύγω τώρα. 97 00:05:28,128 --> 00:05:29,198 Πού είναι το γυναικείο δωμάτιο; 98 00:05:29,262 --> 00:05:30,297 Επάνω. θα την πάρω. 99 00:05:30,397 --> 00:05:32,468 Όχι, δεν πειράζει. Έλα εδώ, Σερένα. 100 00:05:39,105 --> 00:05:40,277 Καλά. Υπομονή. 101 00:05:51,585 --> 00:05:53,690 Ο κύριος Ρότζερς και ο κ. Ο Τζόουνς συζητούσε 102 00:05:53,753 --> 00:05:55,824 τα πλεονεκτήματα του thunderbird έναντι κρακ, 103 00:05:56,089 --> 00:05:59,969 όταν ο κύριος Τζόουνς έβγαλε τι Ο κ. Ρότζερς περιγράφεται ως ασημένιο σφυρί 104 00:06:00,026 --> 00:06:01,164 και τον χτύπησε ανάποδα το κεφάλι με αυτό. 105 00:06:01,228 --> 00:06:02,298 Ένα ασημένιο σφυρί; 106 00:06:02,596 --> 00:06:04,166 Μαύρο ραβδί με μια ασημένια λαβή. 107 00:06:04,231 --> 00:06:05,767 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 108 00:06:08,335 --> 00:06:09,939 Πάμε. Αυτό το είχε μαζί του. 109 00:06:11,705 --> 00:06:13,309 Γνωρίστε τον κ. Alternator Jones. 110 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Εναλλάκτης; Ναι. 111 00:06:14,941 --> 00:06:17,217 Λέει ότι ο πατέρας του δούλευε στο Εργοστάσιο της Ford στο Ντιτρόιτ. 112 00:06:17,277 --> 00:06:18,517 Θα με πιάσεις ξανά κλειδωμένος! 113 00:06:18,578 --> 00:06:19,784 Γεια σου! ΜΠΡΙΣΚΟ: Γεια! Χτυπήστε το! 114 00:06:19,846 --> 00:06:20,847 Μετακινήστε τον κάτω από το μπλοκ. 115 00:06:20,914 --> 00:06:22,086 Δεν θα μου δώσεις τίποτα! Σκάσε! 116 00:06:22,148 --> 00:06:23,422 Εκείνη η γάτα το είχε να του έρθει! 117 00:06:23,483 --> 00:06:25,190 Δεν είναι αυτός ο λόγος είστε εδώ, κύριε Τζόουνς. 118 00:06:25,252 --> 00:06:26,629 Θέλεις να μου πεις που το βρήκες αυτό; 119 00:06:26,686 --> 00:06:28,597 Είναι δικό μου. Το βρήκα στο δρόμο. 120 00:06:28,655 --> 00:06:30,532 Ναι, στην Pleasant Avenue, σωστά; 121 00:06:31,992 --> 00:06:34,199 Κοίτα, αυτός ο γέρος ήταν ήδη νεκρός. 122 00:06:34,261 --> 00:06:37,037 Ναι, ξέρουμε. Έτρεξε. Ελπίζουμε να το είδατε. 123 00:06:37,097 --> 00:06:40,135 το άκουσα. Είδα τον γέρο περπατώντας απέναντι. 124 00:06:40,200 --> 00:06:43,079 Πήγα στη γωνία και εγώ άκουσε αυτό το όπλο του αυτοκινήτου τον κινητήρα του. 125 00:06:43,203 --> 00:06:44,273 Επιτάχυνε; 126 00:06:44,337 --> 00:06:45,475 Ναι. Τότε... 127 00:06:45,539 --> 00:06:47,143 Μετά επέστρεψα στη γωνία, 128 00:06:47,207 --> 00:06:48,743 και η γάτα ήταν νεκρή, αυτό είναι όλο. 129 00:06:48,842 --> 00:06:49,843 Βλέπεις το αυτοκίνητο; 130 00:06:49,910 --> 00:06:50,980 Όχι, φίλε. 131 00:06:51,044 --> 00:06:53,752 Κοίτα, δεν μπορώ να δω τίποτα με αυτά τα γυαλιά. Ματιά. 132 00:06:55,148 --> 00:06:56,627 Κοίτα, πήγαινε μέχρι την Αγία Άννα. 133 00:06:56,683 --> 00:06:59,027 Ο πατέρας Λουκάς θα σε φτιάξει με ένα νέο ζευγάρι, εντάξει; 134 00:06:59,352 --> 00:07:00,922 Και μείνετε μακριά από τον Mr. Η γειτονιά του Ρότζερς. 135 00:07:00,987 --> 00:07:02,523 Ναι. Θα το κάνω αυτό. 136 00:07:06,493 --> 00:07:12,239 Εντάξει, μώλωπες, ένας στον μηρό του Λαβάλε και το άλλο στο στήθος του αγοριού. 137 00:07:13,533 --> 00:07:14,841 CURTIS: Από ζάντα προβολέα; 138 00:07:14,935 --> 00:07:17,415 Κοιτάς ένα Mercedes, BMW, Jaguar. 139 00:07:19,039 --> 00:07:20,746 Έχετε φωτογραφίες από αυτά τα αυτοκίνητα; 140 00:07:21,675 --> 00:07:22,710 Αυτό. 141 00:07:25,745 --> 00:07:26,883 Και αυτό επίσης. 142 00:07:26,947 --> 00:07:28,017 Καλά. 143 00:07:28,515 --> 00:07:30,552 Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω με την Έλενα; 144 00:07:34,287 --> 00:07:35,960 Έκανε Εξυπηρέτηση Θυμάτων να έρθω σε επαφή μαζί σου; 145 00:07:36,022 --> 00:07:37,194 ΛΟΥΙΖΑ: Ναι. 146 00:07:37,457 --> 00:07:39,960 Και ο κόσμος έστειλε χρήματα και κάρτες. 147 00:07:41,962 --> 00:07:45,774 Άτομα που δεν ξέρω, λέγοντας ότι λυπούνται 148 00:07:45,832 --> 00:07:49,837 και θα το κάνουν προσευχήσου για τον Μαξ και τον Λέον. 149 00:07:51,338 --> 00:07:52,783 Θέλω να τους ευχαριστήσω 150 00:07:52,839 --> 00:07:54,716 αλλά κάποιοι από αυτούς δεν το έκαναν γράψτε τα ονόματά τους. 151 00:07:55,075 --> 00:07:56,952 Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά; 152 00:07:59,012 --> 00:08:00,719 Οι άνθρωποι έχουν καλή καρδιά. 153 00:08:00,780 --> 00:08:02,020 ΤΕΝΑ: Μαμά! 154 00:08:02,515 --> 00:08:03,858 λυπάμαι. 155 00:08:04,651 --> 00:08:09,532 Μια επιταγή για $67 και πρόταση γάμου. 156 00:08:11,925 --> 00:08:13,165 Έστειλε τη φωτογραφία του. 157 00:08:13,927 --> 00:08:15,099 Ο τύπος πρέπει να ονειρεύεται. 158 00:08:15,161 --> 00:08:17,232 Δώστε του εύσημα κρατώντας τα ρούχα του. 159 00:08:17,297 --> 00:08:19,368 Γεια, Λένι, κοίτα αυτό. 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 «Αγαπητή κυρία Galvez, Είδα τα νέα" 161 00:08:24,437 --> 00:08:25,973 «για την οικογένειά σου στην τηλεόραση». 162 00:08:26,039 --> 00:08:27,780 «Σου έδειξαν αγοράκι στο νοσοκομείο». 163 00:08:27,841 --> 00:08:30,720 «Φαινόταν τόσο μικρός στο μικρό του παρκά και τις κίτρινες μπότες του». 164 00:08:31,177 --> 00:08:32,918 «Λυπάμαι πολύ για όλους τον πόνο που νιώθεις». 165 00:08:33,046 --> 00:08:35,959 «Σας επισυνάπτω 500 δολάρια για να βοηθήσω στις ανάγκες σας». 166 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Χωρίς υπογραφή. 167 00:08:37,083 --> 00:08:39,859 Το παιδί δεν φορούσε τα δικά του μπότες στο νοσοκομείο. 168 00:08:39,919 --> 00:08:41,262 Οι μπότες ήταν στο δρόμο. 169 00:08:41,988 --> 00:08:45,834 Ούτε διεύθυνση επιστροφής. Αλλά τα C-notes είναι αληθινά. 170 00:08:47,694 --> 00:08:50,641 Ολοκαίνουργος. Με συνεχόμενα σειριακούς αριθμούς. 171 00:08:51,364 --> 00:08:53,469 Ανιχνεύσαμε τους λογαριασμούς σε μια τράπεζα στο Murray Hill. 172 00:08:53,733 --> 00:08:55,679 Τους εκταμιεύτηκαν οι την ίδια μέρα ταχυδρομήθηκαν. 173 00:08:55,902 --> 00:08:57,904 Έτυχε να το μάθει η τράπεζα ποιος έβγαλε τα λεφτά; 174 00:08:57,971 --> 00:09:00,815 Ναι. Το περιόρισαν στο ταμίας που έκανε τη συναλλαγή. 175 00:09:01,041 --> 00:09:03,988 Είχε δύο πελάτες να πάρουν από 500 $ ή περισσότερα σε μετρητά 176 00:09:04,044 --> 00:09:05,079 σε ονομαστικές αξίες των εκατό. 177 00:09:05,145 --> 00:09:06,146 Χωρίς πλάκα. 178 00:09:06,212 --> 00:09:09,284 Έχουμε έναν Κινέζο μετανάστη που ήταν στο Χονγκ Κονγκ την ημέρα του ατυχήματος. 179 00:09:09,382 --> 00:09:10,793 Η τράπεζα ξέρει ότι επειδή έκανε 180 00:09:10,850 --> 00:09:12,193 μια ταμειακή μηχανή απόσυρση εκεί. 181 00:09:12,252 --> 00:09:14,630 Του άλλου μια Σούζαν Γιανγκ, 34, 182 00:09:14,687 --> 00:09:16,792 χωρισμένοι, χωρίς παιδιά, χωρίς αυτοκίνητο. 183 00:09:16,856 --> 00:09:18,392 Αλλά έχει δίπλωμα οδήγησης. 184 00:09:18,458 --> 00:09:19,732 Πώς θέλεις να τη χειριστείς; 185 00:09:19,793 --> 00:09:21,932 Δεν ξέρω. Μπαίνουμε μέσα αυτή, είναι πιθανό να κλείσει. 186 00:09:22,062 --> 00:09:24,372 Η τράπεζά της έχει κλεμμένο αναφορά πιστωτικής κάρτας για αυτήν. 187 00:09:24,697 --> 00:09:26,677 Της άρπαξαν την τσάντα πριν από περίπου επτά μήνες. 188 00:09:27,801 --> 00:09:30,077 Καλός. Πες της ότι το βρήκαμε. 189 00:09:30,136 --> 00:09:33,208 Και ρωτήστε την τράπεζα πόσα σάκχαρα που παίρνει στον καφέ της. 190 00:09:34,941 --> 00:09:38,081 Μιλήστε για μια έκπληξη. τα παράτησα να πάρει ποτέ πίσω αυτό το πορτοφόλι. 191 00:09:39,679 --> 00:09:40,919 Ακόμα με θέλει κοιτάξτε φωτογραφίες από κούπες; 192 00:09:40,980 --> 00:09:43,187 Ναι. Θα φτάσουμε σε αυτό. Γιατί δεν παίρνεις θέση; 193 00:09:44,084 --> 00:09:46,997 Το πρωί της περασμένης Κυριακής στο Ανατολικό Χάρλεμ, 194 00:09:47,053 --> 00:09:49,055 ήταν τρία άτομα σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο. 195 00:09:50,256 --> 00:09:52,896 Το είδα στις ειδήσεις. Είναι φρικτό. 196 00:09:53,293 --> 00:09:56,331 Ξέρεις τι άλλο είναι φρικτό; Δεν έχουμε μάρτυρες. 197 00:09:57,197 --> 00:09:59,268 Ο οδηγός μπορεί να ξεφύγει με τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων 198 00:09:59,332 --> 00:10:00,436 γιατί κανείς δεν θέλει να μιλήσει. 199 00:10:00,633 --> 00:10:02,203 ΜΠΡΙΣΚΟ: Κάπως έτσι σαν να συσσωρεύω έναν τρόμο 200 00:10:02,268 --> 00:10:03,804 πάνω στο άλλο. Δεν θα συμφωνούσατε; 201 00:10:05,105 --> 00:10:06,106 Ναί. 202 00:10:06,206 --> 00:10:09,983 Καλός. Τώρα, ό,τι θέλεις πείτε μας για αυτό το hit-and-run; 203 00:10:12,245 --> 00:10:13,315 Δεν ξέρω τι εννοείς. 204 00:10:13,413 --> 00:10:15,154 Δεν ήσουν στο Ανατολικό Χάρλεμ, Κυριακή πρωί; 205 00:10:15,882 --> 00:10:17,657 Όχι. Γιατί θα ήθελες νομίζεις ότι ήμουν; 206 00:10:21,454 --> 00:10:23,024 Το σήμα της ανάρτησης είναι από το Murray Hill, 207 00:10:23,089 --> 00:10:24,762 περίπου τρία τετράγωνα από το μέρος που ζεις. 208 00:10:26,659 --> 00:10:28,605 Αυτοί οι λογαριασμοί ίχνος πίσω στην τράπεζά σας. 209 00:10:28,962 --> 00:10:30,532 Τους μοίρασαν από την ίδια ταμεία 210 00:10:30,597 --> 00:10:32,440 την ίδια μέρα σου έδωσε 500$. 211 00:10:32,732 --> 00:10:34,973 ΜΠΡΙΣΚΟ: Τώρα τι στοιχηματίζετε βρίσκουμε τις εκτυπώσεις σας σε αυτά 212 00:10:35,068 --> 00:10:37,947 και το DNA σας το γραμματόσημο που έγλειψες; 213 00:10:40,140 --> 00:10:44,350 Λυπήθηκα για εκείνη τη γυναίκα. Ήθελα να βοηθήσω ανώνυμα. 214 00:10:44,410 --> 00:10:46,048 Τότε γιατί δεν το έκανες να βγει και να το πει; 215 00:10:46,112 --> 00:10:47,819 Το έγραψες εσύ είδε το αγοράκι 216 00:10:47,881 --> 00:10:49,554 στο νοσοκομείο με τις μπότες του. 217 00:10:49,749 --> 00:10:50,955 Που το είδες αυτό; 218 00:10:51,551 --> 00:10:52,689 Στις ειδήσεις. 219 00:10:52,752 --> 00:10:54,527 Δεν είχε τα δικά του μπότες στο νοσοκομείο. 220 00:10:55,288 --> 00:10:57,268 Ίσως το διάβασα. δεν θυμάμαι. CURTIS: Λες ψέματα. 221 00:10:57,724 --> 00:10:59,260 Ήσουν εκεί στο ατύχημα. 222 00:10:59,359 --> 00:11:00,861 Όχι. ΜΠΡΙΣΚΟ: Γιατί είναι καλύπτεις; 223 00:11:00,927 --> 00:11:02,531 Τι φοβάσαι; Τίποτα. 224 00:11:02,595 --> 00:11:03,665 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 225 00:11:03,730 --> 00:11:04,765 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 226 00:11:05,031 --> 00:11:08,069 Τι είναι αυτή η μελανιά εδώ; Αυτό φαίνεται σαν να είναι από ζώνη ασφαλείας. 227 00:11:08,168 --> 00:11:09,169 Όχι. Έπεσα. 228 00:11:09,235 --> 00:11:10,805 Ήσουν στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; Όχι. 229 00:11:10,870 --> 00:11:13,214 Μπορεί να μην οδηγούσες, αλλά ήσουν στο καταραμένο αυτοκίνητο. 230 00:11:13,273 --> 00:11:15,150 Αυτό είναι τρελό. Τώρα, σε παρακαλώ... Δες αυτό! 231 00:11:16,376 --> 00:11:18,322 Αυτή είναι μια εικόνα του αγοράκι στο νεκροτομείο. 232 00:11:18,444 --> 00:11:22,586 Ρίχνω μιά ματιά. Δείτε τι του συνέβη. Δες το, φτου! 233 00:11:22,982 --> 00:11:23,983 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 234 00:11:30,023 --> 00:11:32,003 Αυτός είναι ένας τρόπος για να αποκτήσετε της να χυθεί τα σπλάχνα της. 235 00:11:32,792 --> 00:11:33,998 Ξέρει ποιος οδηγούσε. 236 00:11:34,093 --> 00:11:37,131 Και εκτός αν θέλει να μας πει, δεν μπορούμε να της το εξαναγκάσουμε. 237 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 Θέλω να φύγω τώρα. 238 00:11:39,599 --> 00:11:40,634 Είσαι σίγουρος; 239 00:11:41,634 --> 00:11:44,171 Παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα. Δεν ήμουν εκεί. 240 00:11:48,608 --> 00:11:50,144 Η μελανιά της είναι ανοιχτή η δεξιά πλευρά. 241 00:11:50,210 --> 00:11:51,689 Αυτό την βάζει μέσα το κάθισμα του συνοδηγού. 242 00:11:52,212 --> 00:11:53,850 Έχει κάποια σχέση στην οικογένεια Lavalle; 243 00:11:53,913 --> 00:11:57,759 Δεν την άκουσαν ποτέ. Με την ευκαιρία, και τα δύο παιδιά Lavalle είναι αλληλέγγυα. 244 00:11:57,817 --> 00:11:59,353 CURTIS: Ελέγξαμε τα IUD της για τον τελευταίο μήνα, 245 00:11:59,652 --> 00:12:01,859 τίποτα δεν ξεπηδά που έχει ίχνη στις Λαβάλες. 246 00:12:02,488 --> 00:12:04,126 Έτσι θα μπορούσε να είναι απλά ένα ατύχημα. 247 00:12:06,192 --> 00:12:08,604 Τρεις άνθρωποι τρέχουν κάτω; Σε σένα είναι απλά ένα ατύχημα; 248 00:12:09,262 --> 00:12:12,471 Δεν μπορούμε να βάλουμε χαρτί Κα Γιανγκ και να την αναγκάσω να μιλήσει; 249 00:12:12,532 --> 00:12:14,978 Την καλούμε στο μεγάλο κριτική επιτροπή, θα ζητήσει ασυλία. 250 00:12:15,235 --> 00:12:16,680 ΤΖΑΚ: Μέχρι να μάθουμε πώς ασχολείται, 251 00:12:16,736 --> 00:12:18,113 Δεν θέλω να της το δώσω. 252 00:12:19,906 --> 00:12:22,045 Εάν διατηρήσετε την πίεση ψηλά, νομίζεις ότι θα έρθει; 253 00:12:22,408 --> 00:12:24,513 Θα στηριχτούμε πάνω της τόσο σκληρά όσο μας άφησες. 254 00:12:26,546 --> 00:12:28,116 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε μπας στην πίσω πόρτα; 255 00:12:28,214 --> 00:12:31,058 Ίσως χτύπησε μια πώληση παπουτσιών πάνω της πολύ πίσω από τη δουλειά. Δεν ξέρω. 256 00:12:31,517 --> 00:12:32,723 Ευχαριστώ. 257 00:12:36,422 --> 00:12:38,459 Γεια, γιατί δεν αρπάξουμε λίγο φαγητό και να επιστρέψω; 258 00:12:38,524 --> 00:12:39,764 Όχι. Ας το δώσουμε άλλα 10 λεπτά. 259 00:12:39,826 --> 00:12:42,238 Θέλω να μας δει όταν φτάσει εδώ. 260 00:12:42,662 --> 00:12:44,642 Ξέρεις, ήρθα σε επαφή με την κυρία Γκαλβέζ χθες; 261 00:12:45,064 --> 00:12:46,771 Πρέπει να μετακομίσει με τη μητέρα της. 262 00:12:46,833 --> 00:12:48,471 Δεν μπορεί να τα καταφέρει χωρίς τον άντρα της. 263 00:12:50,603 --> 00:12:53,846 Ξέρεις τι κάνεις, Ρέι; Πιάσε τα όλα την ασφάλεια ζωής που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 264 00:12:54,140 --> 00:12:56,279 Ο Ντέιβι λέει ότι είσαι περιμένοντας την κα Γιανγκ; 265 00:12:56,342 --> 00:12:57,912 Έφυγε χθες το βράδυ με μια βαλίτσα. 266 00:12:57,977 --> 00:12:59,615 Είπε ότι θα είχε φύγει για μερικές εβδομάδες. 267 00:12:59,679 --> 00:13:00,817 Είπε πού; 268 00:13:00,880 --> 00:13:04,191 Όχι. Μερικές φορές μένει κοντά της του φίλου όταν είναι εκτός πόλης. 269 00:13:04,617 --> 00:13:06,187 Πού μένει; δεν θα το ήξερα. 270 00:13:06,252 --> 00:13:07,322 Ονομα; 271 00:13:07,387 --> 00:13:08,422 Ούτε αυτό θα το ήξερα. 272 00:13:10,089 --> 00:13:12,535 Το γραφείο της λέει ότι είναι στο η αδερφή της στο Γκρότον. 273 00:13:13,159 --> 00:13:15,105 Ο φίλος της που ταξιδεύει; 274 00:13:15,161 --> 00:13:17,163 Δείτε τα IUD της για την εβδομάδα πριν το ατύχημα. 275 00:13:17,597 --> 00:13:19,508 Δείτε αυτές τις κλήσεις στο Ρίο ντε Τζανέιρο; 276 00:13:19,632 --> 00:13:21,543 Κάθε βράδυ. Τουλάχιστον 20 λεπτά. 277 00:13:21,868 --> 00:13:23,211 Ακριβή βαριά αναπνοή. 278 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 Έγινε η τελευταία κλήση Σάββατο απόγευμα. 279 00:13:25,371 --> 00:13:27,351 Ο φίλος λοιπόν πέταξε πίσω την Κυριακή. 280 00:13:27,707 --> 00:13:29,448 Το ατύχημα ήταν κοντά στο Triborough. 281 00:13:29,842 --> 00:13:31,082 Αν ήταν λοιπόν προερχόμενοι από το αεροδρόμιο, 282 00:13:31,210 --> 00:13:32,450 μπορεί να είχαν πέρασε τη γέφυρα. 283 00:13:32,512 --> 00:13:34,890 Τι; Τον σήκωσε; Δεν έχει αυτοκίνητο. 284 00:13:34,981 --> 00:13:36,483 Ίσως το κάνει. 285 00:13:39,919 --> 00:13:43,332 Η βάρδια του νέου τύπου, Σάββατο 10:00 μ.μ. έως Κυριακή 6:00. 286 00:13:44,657 --> 00:13:46,933 Πραγματικά μειώνει τον χρόνο της λείας μου. 287 00:13:48,127 --> 00:13:50,539 Πριν από δύο εβδομάδες, Κυριακή, η πτήση από το Ρίο. 288 00:13:50,730 --> 00:13:52,334 Την θυμάσαι με έναν από τους επιβάτες; 289 00:13:52,899 --> 00:13:54,401 Ναι, σίγουρα. 290 00:13:54,734 --> 00:13:57,476 Ναι; 30.000 άτομα αργότερα, τη θυμάσαι. 291 00:13:57,537 --> 00:13:59,813 Θυμάμαι τον πολεμικό ανόητη με την οποία ήταν. 292 00:14:00,073 --> 00:14:01,950 Συνέχισε να ανάβει η ζώνη απαγόρευσης του καπνού. 293 00:14:02,041 --> 00:14:03,247 Του μίλησες; 294 00:14:03,309 --> 00:14:05,050 Μίλησα, φώναξε. 295 00:14:05,411 --> 00:14:07,584 Το τελωνείο ήταν έτοιμο να πάρει τον για αναζήτηση κοιλότητας 296 00:14:07,647 --> 00:14:08,955 γιατί τους νευρίασε. 297 00:14:09,215 --> 00:14:10,785 Δυσκολεύτηκε και στην κυρία του. 298 00:14:11,150 --> 00:14:12,857 Ποιο ήταν το πρόβλημά του; 299 00:14:12,985 --> 00:14:14,692 Μπορούσες να μυρίσεις το πρόβλημά του, σκωτσέζικο. 300 00:14:15,221 --> 00:14:16,495 CURTIS: Δηλαδή ήταν μεθυσμένος; 301 00:14:16,556 --> 00:14:17,796 Εκτός αν χρησιμοποιεί τα πράγματα για την κολόνια. 302 00:14:18,558 --> 00:14:20,162 CURTIS: Θυμάσαι το όνομά του; 303 00:14:20,226 --> 00:14:21,500 Τον έγραψα στην έκθεσή μου. 304 00:14:22,995 --> 00:14:24,770 ΜΠΡΙΣΚΟ: Το όνομά του Bernard Dressier. 305 00:14:24,831 --> 00:14:27,675 Επιβεβαιώνει η εταιρεία πιστωτικών καρτών του ήταν στο ξενοδοχείο στο Ρίο. 306 00:14:28,501 --> 00:14:30,981 Δεκάρα! Μου έφαγε το τέταρτο. 307 00:14:33,873 --> 00:14:35,546 Το όνομά του είναι επίσης στα IUD του Young 308 00:14:35,608 --> 00:14:37,246 ολόκληρο το μήνα πριν το ατύχημα. 309 00:14:37,310 --> 00:14:38,846 Τώρα δεν το έχει του τηλεφώνησε από τότε. 310 00:14:38,945 --> 00:14:40,925 Ματιά. Το κέντρο είναι ιδρώνοντας τον προϋπολογισμό μου, 311 00:14:40,980 --> 00:14:43,426 ο τρόπος τους να λένε πόσο εκτιμούν την αγωγή μου. 312 00:14:43,750 --> 00:14:46,390 Λύστε το λοιπόν γρήγορα ή παραδώστε το στην AIU. 313 00:14:46,652 --> 00:14:50,498 Γεια, πέρασα από τον Ντρέσιερ DMV, έχει ένα μαύρο 92 Jag. 314 00:14:50,890 --> 00:14:52,631 Συνεπής με οι μώλωπες στα σώματα. 315 00:14:52,725 --> 00:14:56,468 Και πάρτε αυτό, έχει δύο κινήσεις παραβιάσεις και DWI από πέρυσι. 316 00:14:56,529 --> 00:15:00,272 Έξι μήνες δοκιμαστική περίοδος, 12 ώρες μεθυσμένο σχολείο και χωρίς αναστολή; 317 00:15:00,333 --> 00:15:01,505 Πρέπει να είχα κάποιον δικηγόρο. 318 00:15:01,567 --> 00:15:03,945 Καλύτερα να ελπίζει στα δικά του δικηγόρος δεν έχει συνταξιοδοτηθεί. 319 00:15:07,907 --> 00:15:10,513 Ήπια δυο ποτά και μετά πήγε για ύπνο. Δεν ήμουν μεθυσμένος. 320 00:15:10,943 --> 00:15:13,287 BRISCOE: Ασφάλεια αεροδρομίου είπε ότι ήσουν μια χούφτα. 321 00:15:13,346 --> 00:15:16,088 Κάνεις 11 ώρες σε ένα αεροπλάνο και δες πόσο πιο θρυμματισμένος νιώθεις. 322 00:15:16,315 --> 00:15:19,922 Ντένα, πάρε με τον Ντέιβιντ Φάιστ στη Βόννη. Δοκιμάστε πρώτα τον αριθμό του σπιτιού. 323 00:15:20,219 --> 00:15:21,493 Πώς έφτασες σπίτι από το αεροδρόμιο; 324 00:15:21,554 --> 00:15:22,794 Ταξί. Γιατί; 325 00:15:23,156 --> 00:15:24,362 Ξέρεις τη Σούζαν Γιανγκ; 326 00:15:24,423 --> 00:15:25,458 Τι έχει να κάνω με αυτό; 327 00:15:25,525 --> 00:15:26,765 ΚΟΥΡΤΙΣ: Σε πήρε από το αεροδρόμιο, σωστά; 328 00:15:26,826 --> 00:15:27,861 Όχι. 329 00:15:27,960 --> 00:15:29,439 Κάποιος σε είδε μαζί της. 330 00:15:29,495 --> 00:15:30,940 Με μια ξανθιά, δεν ήταν η Σούζαν. 331 00:15:31,631 --> 00:15:34,271 Θέλεις να μείνεις ακίνητος για ένα λεπτό. Ποια ήταν λοιπόν η ξανθιά; 332 00:15:34,700 --> 00:15:40,173 Ήταν ένας άλλος επιβάτης, κάποιος θέλοντας να μοιράσει το ταξί στο Islip. 333 00:15:40,773 --> 00:15:42,684 Πες μου. Πραγματικά. Αυτό δεν με αφορά 334 00:15:42,742 --> 00:15:44,619 προκαλώντας αναστάτωση στο αεροδρόμιο, έτσι; 335 00:15:44,844 --> 00:15:46,881 Εκείνο το πρωί της Κυριακής, τρεις πεζοί 336 00:15:46,946 --> 00:15:48,926 σκοτώθηκαν από ένα χτύπημα και τρέξε οδηγό. 337 00:15:49,248 --> 00:15:51,125 Νομίζουμε ότι η κα Γιανγκ είχε κάτι να κάνει με αυτό. 338 00:15:51,184 --> 00:15:52,959 Αυτό δεν είναι δυνατό. 339 00:15:53,019 --> 00:15:54,362 ΜΠΡΙΣΚΟ: Έχετε της μιλησες τελευταια? 340 00:15:54,854 --> 00:15:57,767 Όχι. Τα πράγματα ξεψύχησαν πριν πάω στο Ρίο 341 00:15:57,824 --> 00:15:59,132 και έκτοτε δεν έχουμε συνδεθεί. 342 00:15:59,225 --> 00:16:00,602 Έχετε ακόμα Jaguar; 343 00:16:01,060 --> 00:16:02,061 Ναι. 344 00:16:02,128 --> 00:16:03,630 Ακόμα πίνεις και οδηγείς; 345 00:16:04,964 --> 00:16:06,568 Αυτό είναι πολύ αστείο. Έμαθα το μάθημά μου. 346 00:16:06,632 --> 00:16:07,804 ΜΠΡΙΣΚΟ: Μπράβο σου. 347 00:16:08,367 --> 00:16:11,177 Λοιπόν, θα σας πείραζε αν είχαμε το εργαστήριό μας ελέγχει το αυτοκίνητό σας; 348 00:16:11,337 --> 00:16:12,611 (ΓΕΛΑ) 349 00:16:12,672 --> 00:16:13,912 Αν έλεγα όχι; 350 00:16:13,973 --> 00:16:15,316 Βρίσκουμε έναν δικαστή να πει ναι. 351 00:16:16,609 --> 00:16:20,614 Εντάξει, αλλά τηλεφωνώ ο δικηγόρος μου. 352 00:16:22,715 --> 00:16:23,955 Θα σου δείξει η Ντένα όπου είναι παρκαρισμένο. 353 00:16:24,016 --> 00:16:25,859 Και αν το ξύσεις, το διορθώνεις. 354 00:16:29,388 --> 00:16:31,561 Ένα αυτοκίνητο χτυπά ένα σώμα, κάτι από αυτό το σώμα θα πιπιλιστεί 355 00:16:31,624 --> 00:16:34,662 στο χώρο του κινητήρα. Μαλλιά, δέρμα, ίνες, αίμα. 356 00:16:34,894 --> 00:16:36,032 Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ. 357 00:16:36,095 --> 00:16:37,165 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό του; 358 00:16:37,463 --> 00:16:39,875 Οι αριθμοί VIN από την παύλα, το πλαίσιο και το μπλοκ κινητήρα 359 00:16:39,932 --> 00:16:41,741 όλα ταιριάζουν με την εγγραφή του. 360 00:16:41,801 --> 00:16:44,509 Επίσης δεν βρέθηκε καμία ζημιά ή οποιαδήποτε απόδειξη ότι είχε δουλειά. 361 00:16:44,670 --> 00:16:46,946 Αυτό είναι πολύ κακό. έψαχνα ανυπομονώ να συνδέσω αυτόν τον τύπο. 362 00:16:47,006 --> 00:16:50,954 ΑΝΤΡΑΣ: Φρεντ, Έλεγξα την τέταρτη ετικέτα VIN. 363 00:16:51,911 --> 00:16:53,356 FRED: Όλοι νομίζουν είναι μόνο τρεις, 364 00:16:53,412 --> 00:16:55,551 μόνο ο κατασκευαστής ξέρει όπου είναι το τέταρτο, 365 00:16:55,681 --> 00:16:56,887 και το λένε μόνο στο FBI. 366 00:16:56,949 --> 00:16:58,121 Είναι διαφορετικό σε κάθε μοντέλο. 367 00:16:58,184 --> 00:16:59,424 Αυτό είναι στο εσωτερικό του ταψιού δαπέδου. 368 00:16:59,485 --> 00:17:01,829 Έπρεπε να ανοίξω μια τρύπα και να χρησιμοποιήσω καθρέφτη οδοντιάτρου για να το δει. 369 00:17:01,888 --> 00:17:03,196 Και δεν ταιριάζει τα άλλα τρία. 370 00:17:03,256 --> 00:17:04,496 Δηλαδή αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό του; 371 00:17:04,557 --> 00:17:07,299 Ίδιο μοντέλο, ίδια χρονιά, ίδιο χρώμα. Δεν είναι δικό του. 372 00:17:07,827 --> 00:17:10,398 Πιθανότατα το πήρε από α αντιπρόσωπο και άλλαξε τις ετικέτες VIN. 373 00:17:10,696 --> 00:17:13,040 Με οποιονδήποτε τρόπο να πω ποιος είχε αυτό το αυτοκίνητο πριν από τον Ντρέσιερ; 374 00:17:18,004 --> 00:17:20,917 Ναί. Έχουμε ένα αυτοκίνητο με αυτόν τον αριθμό VIN. Είναι ένα Jag του '92. 375 00:17:21,140 --> 00:17:22,551 Δεν έχει πουληθεί; 376 00:17:22,608 --> 00:17:23,678 Όχι. 377 00:17:25,278 --> 00:17:28,885 Ούτε σε έναν Bernard Dressier; 378 00:17:29,916 --> 00:17:31,020 Όχι. 379 00:17:31,584 --> 00:17:33,791 Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι εδώ; 380 00:17:35,655 --> 00:17:37,191 Όλα αυτά τα αυτοκίνητα έχουν εκτελωνίστηκε για εξαγωγή. 381 00:17:37,256 --> 00:17:38,735 εννοώ, είναι πλήρως τεκμηριωμένα. 382 00:17:38,891 --> 00:17:41,428 Μεγάλη αγορά για μεταχειρισμένα Jaguars στη Ρωσία; 383 00:17:41,961 --> 00:17:43,770 Χρησιμοποίησε τα πάντα. Οι αριθμοί VIN ταιριάζουν. 384 00:17:45,998 --> 00:17:47,807 Το δεξί φτερό είναι καινούργιο. 385 00:17:47,867 --> 00:17:50,370 Η γρίλια είναι καινούργια. Το χρώμα είναι καινούργιο. Ο προφυλακτήρας έχει αντικατασταθεί. 386 00:17:50,837 --> 00:17:52,407 Το δεξί στήριγμα αεροτομής είναι λυγισμένο. 387 00:17:52,471 --> 00:17:53,745 Αυτός είναι ο δολοφόνος σας, κύριοι. 388 00:17:54,173 --> 00:17:56,915 Ώρα να καθαρίσουμε, κ. Pettijohn. 389 00:17:56,976 --> 00:17:58,887 Κάνατε εμπόριο αυτοκινήτων με τον Bernie Dressier; 390 00:17:59,145 --> 00:18:01,591 Η τράπεζά του με εκδίδει πιστωτικές επιστολές, εντάξει; 391 00:18:01,647 --> 00:18:02,990 Χωρίς αυτούς, Είμαι εκτός επιχείρησης. 392 00:18:03,516 --> 00:18:04,927 Είστε εκτός επιχείρησης τώρα. 393 00:18:07,186 --> 00:18:08,256 Θέλεις να πατήσεις μακριά από το γραφείο; 394 00:18:08,321 --> 00:18:09,356 Τι συμβαίνει; 395 00:18:09,422 --> 00:18:12,028 Το αυτοκίνητό σας επέστρεψε από Ρωσία, Μπέρνι, με αγάπη. 396 00:18:12,091 --> 00:18:13,399 Bernard Dressier, είσαι υπό κράτηση 397 00:18:13,459 --> 00:18:15,939 για τους θανάτους του Peter Lavalle, και ο Leon και ο Max Galvez. 398 00:18:16,329 --> 00:18:18,400 Περιμένετε. Φύγε μακριά μου. Γεια σου! Φύγε από μένα... 399 00:18:18,464 --> 00:18:20,273 Ηρέμησε, Μπέρνι! Γεια σου! Άσε με να φύγω! 400 00:18:20,333 --> 00:18:21,607 Είπα να το παρατήσω! 401 00:18:22,869 --> 00:18:24,815 Καθάρματα. CURTIS: Έχεις το δικαίωμα στη σιωπή. 402 00:18:24,870 --> 00:18:26,406 Ηλίθιοι καθάρματα! Ό,τι πεις μπορεί 403 00:18:26,472 --> 00:18:28,543 και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 404 00:18:31,911 --> 00:18:34,391 1 εκατομμύριο δολάρια για ανθρωποκτονία από αμέλεια δύο; 405 00:18:34,447 --> 00:18:35,721 Πρόκειται για κακουργήματα «Δ», Σεβασμιώτατε. 406 00:18:35,781 --> 00:18:37,021 Η περίπτωσή τους είναι τίποτα άλλο από αναθυμιάσεις. 407 00:18:37,083 --> 00:18:38,756 Δεν υπάρχουν στοιχεία ο πελάτης μου ήταν στο σημείο. 408 00:18:38,951 --> 00:18:40,294 Υπάρχουν ενδείξεις ότι ήταν το αυτοκίνητό του. 409 00:18:40,353 --> 00:18:41,661 Ένα λυγισμένο στήριγμα φτερού; 410 00:18:41,721 --> 00:18:43,064 Θέλουν να βάλουν τρία σώματα στον άντρα μου, 411 00:18:43,122 --> 00:18:44,430 θα πρέπει να κάνουν καλύτερα από αυτό. 412 00:18:44,490 --> 00:18:47,664 Δεν θέλω τον πελάτη σου ενώνει το αυτοκίνητό του στη Ρωσία. 413 00:18:48,227 --> 00:18:50,138 Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια. 414 00:18:53,499 --> 00:18:56,309 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Πρέπει σαν το κόψιμο της φούστας σου. 415 00:18:56,669 --> 00:18:58,546 Από ότι ακούω, θα προτιμούσε το δικό σου. 416 00:18:58,804 --> 00:19:01,944 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: "Αριθμός δελτίου 026797." 417 00:19:02,008 --> 00:19:04,921 Μη χαμογελάς ακόμα. Είναι το επεξεργασία του αυτοκινήτου του Dressler. 418 00:19:05,378 --> 00:19:06,857 Δεν υπάρχει φυσική στοιχεία των θυμάτων. 419 00:19:06,913 --> 00:19:09,325 Το αυτοκίνητο είχε καθαριστεί με ατμό προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα. 420 00:19:09,382 --> 00:19:10,725 Τι γίνεται με Η κοπέλα του Dressler; 421 00:19:10,783 --> 00:19:12,091 Δεν ήταν μαζί της αυτός στο αεροδρόμιο; 422 00:19:12,184 --> 00:19:13,424 Αυτή η ταυτότητα είναι μαλακή. 423 00:19:13,486 --> 00:19:15,397 Η αστυνομία έδειξε τον φρουρό μια άλλη φωτογραφία του Young, 424 00:19:15,454 --> 00:19:16,899 δεν ήταν τόσο σίγουρος. 425 00:19:17,189 --> 00:19:19,635 Βρείτε λοιπόν κάποιον άλλον που τους είδε μαζί. 426 00:19:19,892 --> 00:19:21,565 Άλλος ένας επιβάτης στο αεροπλάνο. 427 00:19:21,928 --> 00:19:23,566 Θα κλητεύσω το δηλωτικό. 428 00:19:23,996 --> 00:19:26,340 Η αεροπορική εταιρεία αρνείται συμμορφωθείτε με την κλήση μας. 429 00:19:26,499 --> 00:19:28,240 Λένε της Σύμβασης της Βαρσοβίας 430 00:19:28,301 --> 00:19:29,974 τους προστατεύει από ενέργειες των κρατικών δικαστηρίων. 431 00:19:30,303 --> 00:19:32,510 Έριξαν το ποτό που μέθυσε τον Ντρέσιερ. 432 00:19:32,672 --> 00:19:34,117 Φοβούνται μην τους μηνύσουν. 433 00:19:34,373 --> 00:19:36,284 Έχουν δίκιο της Σύμβασης της Βαρσοβίας. 434 00:19:36,442 --> 00:19:37,716 Το μόνο μέρος που είμαστε μπορεί να φέρει διαδικασία 435 00:19:37,843 --> 00:19:39,151 εναντίον τους είναι σε ομοσπονδιακό δικαστήριο. 436 00:19:39,478 --> 00:19:41,287 Τότε προχωρήστε, κάντε το. το έκανα. 437 00:19:41,547 --> 00:19:43,891 Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ δεν σκέφτεται δυο κακουργήματα «Δ». 438 00:19:43,949 --> 00:19:45,326 δικαιολογούν την προσοχή τους. 439 00:19:45,685 --> 00:19:46,857 Οι αεροπορικές εταιρείες έχουν γραφεία εδώ; 440 00:19:46,919 --> 00:19:48,057 Τρία. 441 00:19:48,554 --> 00:19:50,864 Δεν θα τιμήσουν τις κλητεύσεις μας, 442 00:19:53,092 --> 00:19:54,901 να τους αρπάξουν τα έπιπλα, υπολογιστές, 443 00:19:54,961 --> 00:19:56,736 ό,τι μπορείς βάλτε τα χέρια σας. 444 00:19:56,796 --> 00:19:58,434 Χτυπήστε τα τριγύρω. 445 00:20:03,235 --> 00:20:07,377 Έκλεισαν τα εκδοτήρια εισιτηρίων μας. Αυτοί πήραν αρχεία, πήραν δίσκους υπολογιστή. 446 00:20:07,473 --> 00:20:08,952 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τις απώλειές μας. 447 00:20:09,008 --> 00:20:11,181 Τους εξυπηρετήσαμε με κλήτευση για ένα μανιφέστο πτήσης. 448 00:20:11,243 --> 00:20:14,281 Αρνήθηκαν να το τιμήσουν. Μια αναζήτηση το ένταλμα είναι η μόνη μας λύση. 449 00:20:14,347 --> 00:20:15,519 Κύριε Φίσερ, 450 00:20:15,581 --> 00:20:17,891 γιατί δεν VIA αεροπορικές εταιρείες απλά να τους δώσει αυτό που θέλουν; 451 00:20:17,950 --> 00:20:19,657 Ο δικαστής Φέλντμαν, σύμφωνα με τους όρους 452 00:20:19,719 --> 00:20:21,665 της Σύμβασης της Βαρσοβίας, δεν χρειάζεται. 453 00:20:21,754 --> 00:20:25,099 Το πνεύμα της σύμβασης είναι να περιορισμός της ευθύνης στις αστικές αγωγές. 454 00:20:25,157 --> 00:20:27,728 Δεν προορίζεται ως ασπίδα σε ποινικές έρευνες. 455 00:20:27,793 --> 00:20:30,000 Οι αγωγές είναι ακριβώς αυτό που προσπαθούμε να περιορίσουμε. 456 00:20:30,062 --> 00:20:33,043 Τα εντάλματα έρευνας ισχύουν στο πρόσωπό τους. Δεν βλέπω κανένα λόγο να τα ακυρώσω. 457 00:20:33,099 --> 00:20:34,100 Αξιότιμε, εγώ... 458 00:20:34,200 --> 00:20:36,111 Είτε συμμορφωθείτε με την κλήτευση τους, 459 00:20:36,168 --> 00:20:38,148 ή μηνύσεις θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 460 00:20:42,108 --> 00:20:44,987 Το μανιφέστο θα βρίσκεται στον κ. McCoy's μηχάνημα φαξ σε μια ώρα. 461 00:20:45,578 --> 00:20:47,489 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 462 00:20:49,582 --> 00:20:51,084 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΕΛΔΜΑΝ: Ω, κύριε McCoy, 463 00:20:55,988 --> 00:20:57,160 ξέρετε, δεν είναι τυχαίο 464 00:20:57,223 --> 00:20:59,396 ότι αυτή η περίπτωση μου ανατέθηκε. 465 00:20:59,692 --> 00:21:02,605 Πιστεύω ότι οδηγώ σε κατάσταση μέθης είναι μάστιγα για την κοινωνία μας. 466 00:21:03,462 --> 00:21:05,464 Εάν χτυπήσετε κανένα εμπόδιο, με ενημερώνεις. 467 00:21:11,137 --> 00:21:13,139 Ακούγεται σαν την κατασκευή ενός κούτσουρου λόγου. 468 00:21:13,205 --> 00:21:15,947 Είναι. Σχεδιάζει τρέξιμο για τη δουλειά του Άνταμ την επόμενη άνοιξη. 469 00:21:16,142 --> 00:21:18,247 Και η οδήγηση σε κατάσταση μέθης είναι την αιτία που αγκαλιάζει; 470 00:21:18,310 --> 00:21:19,846 Δεν είναι παγκόσμια ειρήνη. 471 00:21:20,513 --> 00:21:22,891 Δεν πρέπει ο δικηγόρος του Ντρέσσλερ γνωρίζετε για την προκατάληψη του Feldman; 472 00:21:23,416 --> 00:21:24,986 Δεν θα του το πω. 473 00:21:26,252 --> 00:21:29,324 Έλα, Τζέιμι, ένας δικαστής με ένα ατζέντα, είναι νέα για εσάς; 474 00:21:35,694 --> 00:21:39,642 Πιο κομψή, ναι. Αυτό το ηχηρό στόμα, παραπονέθηκε για το φαγητό, 475 00:21:39,698 --> 00:21:41,575 η επιλογή κρασιού, την υπηρεσία. 476 00:21:41,934 --> 00:21:44,073 Τι νόμιζε ότι ήταν, Lutece εκεί πάνω; 477 00:21:44,136 --> 00:21:45,513 Ξέρεις πόσο ήπιε; 478 00:21:46,105 --> 00:21:48,483 Όχι. Αλλά κάθε φορά που κοιτούσα, είχε ένα ποτό στο χέρι του. 479 00:21:48,808 --> 00:21:49,878 ΜΠΡΙΣΚΟ: Και; 480 00:21:51,243 --> 00:21:54,884 Ναι, αυτή είναι. Ναι. είδα φεύγουν από το τερματικό μαζί. 481 00:21:55,047 --> 00:21:56,151 Γιατί τα προσέξατε; 482 00:21:56,215 --> 00:21:57,285 Ήταν δύσκολο να μην γίνει. 483 00:21:58,117 --> 00:22:00,290 Αυτή η φτωχή γυναίκα, ούρλιαζε 484 00:22:00,352 --> 00:22:02,457 και της χειρονομούσε. Ένας πραγματικός νταής. 485 00:22:03,456 --> 00:22:04,491 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 486 00:22:04,557 --> 00:22:05,558 ΜΠΡΙΣΚΟ: Ευχαριστώ. 487 00:22:07,793 --> 00:22:10,899 Καλά. Πρόκειται για τρεις επιβάτες που τους είδε μαζί. 488 00:22:10,963 --> 00:22:12,306 Τι γίνεται με τις αεροσυνοδούς; 489 00:22:12,364 --> 00:22:14,742 Δύο στην πρώτη θέση. Είναι τόσο στη Νότια Αμερική. 490 00:22:14,800 --> 00:22:17,076 Η αεροπορική εταιρεία θα μας ενημερώσει την επόμενη φορά που θα είναι στην πόλη. 491 00:22:17,937 --> 00:22:19,382 Τι λέτε για την κυρία Γιανγκ; 492 00:22:19,905 --> 00:22:21,441 Δεν βγήκα όλο το πρωί. 493 00:22:21,907 --> 00:22:23,818 Δεν ξέρω πώς τα πήγε ο Μπέρνι σπίτι από το αεροδρόμιο. 494 00:22:24,643 --> 00:22:26,316 Τρεις άνθρωποι σε είδαν μαζί του. 495 00:22:26,812 --> 00:22:29,156 Κοίτα, είσαι εδώ κάτω από ένα ένταλμα υλικών μαρτύρων. 496 00:22:29,215 --> 00:22:31,627 Αυτό σημαίνει ότι σας κρατάμε μέχρι να συνεργαστείτε. 497 00:22:31,851 --> 00:22:35,162 Θα είσαι στους τάφους με κρακ εθισμένοι και ιερόδουλες 498 00:22:35,287 --> 00:22:36,561 για όσο χρόνο χρειαστεί. 499 00:22:36,622 --> 00:22:39,296 Γίνεται χειρότερο. Μπορούμε να σας τοποθετήσουμε και ο κύριος Ντρέσιερ στο αυτοκίνητο. 500 00:22:40,192 --> 00:22:42,001 Δεν με νοιάζει ποιο ένας από εσάς οδηγούσε. 501 00:22:42,161 --> 00:22:44,869 Πρόκειται για τριπλή ανθρωποκτονία και κάποιος θα το πληρώσει. 502 00:22:45,598 --> 00:22:47,373 Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία, κα Γιανγκ. 503 00:22:47,533 --> 00:22:50,013 Μόλις τον καταδικάσουν και τον στείλουν στη φυλακή, δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 504 00:22:51,237 --> 00:22:53,080 Κι αν δεν το κάνει να πάω φυλακή; 505 00:22:53,806 --> 00:22:56,116 Έχει κατέβει πριν, στη Μασαχουσέτη. 506 00:22:56,275 --> 00:22:58,687 Χτύπησε μια έφηβη. Μου είπε. 507 00:22:59,578 --> 00:23:02,320 Μας παίρνεις τα στοιχεία, αυτή τη φορά πηγαίνει στη φυλακή. 508 00:23:02,381 --> 00:23:05,521 Κοίτα, όσο άσχημα νιώθεις για εκείνο το αγοράκι, 509 00:23:06,318 --> 00:23:08,821 πώς θα νιώσεις την επόμενη ώρα που σκοτώνει κάποιον; 510 00:23:15,761 --> 00:23:17,172 (ΑΝΑστεναγμοί) 511 00:23:17,563 --> 00:23:21,306 Δεν ήμουν σπίτι ένα βράδυ όταν Ο Μπέρνι με πήρε τηλέφωνο από το Ρίο. 512 00:23:23,836 --> 00:23:28,717 Νόμιζε ότι ήμουν με άλλον. Ήταν έξαλλος. 513 00:23:30,176 --> 00:23:32,816 Μόλις με είδε στο αεροδρόμιο, άρχισε να φωνάζει. 514 00:23:32,878 --> 00:23:34,653 Έπιασε τα κλειδιά. 515 00:23:36,148 --> 00:23:37,422 (ΑΝΑστεναγμοί) 516 00:23:38,217 --> 00:23:41,130 Μου φώναξε ολόκληρος δρόμο προς την πόλη. 517 00:23:44,557 --> 00:23:47,436 Είπε αν έμαθε ποιος Ήμουν μαζί, θα τους σκότωνε. 518 00:23:48,027 --> 00:23:51,839 Δεν πίστευε ότι τον πίστευα. Τότε είδαμε τον γέρο. 519 00:23:55,000 --> 00:23:57,674 Φώναξα στον Μπέρνι να σταματήσει. 520 00:24:02,374 --> 00:24:04,752 Αλλά έσπευσε αμέσως μέσα του. 521 00:24:05,010 --> 00:24:06,887 Σκότωσε τον κύριο Λαβάλε επίτηδες; 522 00:24:09,081 --> 00:24:11,425 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ να φανταστώ... 523 00:24:12,685 --> 00:24:14,028 Τι γίνεται με τα άλλα δύο; 524 00:24:16,655 --> 00:24:19,534 Το αγοράκι, 525 00:24:19,592 --> 00:24:22,664 ο πατέρας του μπήκε στο δρόμο και μας έγνεψε να σταματήσουμε. 526 00:24:23,862 --> 00:24:25,899 Ο Μπέρνι δεν το έκανε καν προσπαθήστε να τα χάσετε. 527 00:24:28,167 --> 00:24:29,840 Πόσο μεθυσμένος ήταν; 528 00:24:31,203 --> 00:24:34,241 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το πω ποτέ με τον Μπέρνι. 529 00:24:36,842 --> 00:24:38,685 Ποτέ δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνει. 530 00:24:41,780 --> 00:24:44,090 Ο Ντρέσιερ κρατάει χώρα σπίτι στο East Lenox. 531 00:24:44,183 --> 00:24:45,924 Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι εκεί πριν από δύο χρόνια, 532 00:24:45,985 --> 00:24:47,658 χτύπησε ένα κοριτσάκι με ποδήλατο. 533 00:24:48,087 --> 00:24:49,896 Πέρασε οκτώ μήνες στο νοσοκομείο. 534 00:24:50,422 --> 00:24:51,924 ΤΖΑΚ: Γιατί όχι η αστυνομία ξέρει; 535 00:24:51,991 --> 00:24:53,436 ROSS: Δεν είναι στον δίσκο του εδώ. 536 00:24:53,993 --> 00:24:57,634 Έχει δύο άδειες οδήγησης, το ένα στο Νέα Υόρκη και ένα στη Μασαχουσέτη. 537 00:24:58,230 --> 00:24:59,766 Ο δικαστής εκεί του ανέστειλε την άδεια 538 00:24:59,832 --> 00:25:01,436 για πέντε χρόνια λόγω του ατυχήματος. 539 00:25:01,901 --> 00:25:04,347 Το οποίο αναστέλλει αυτόματα τα προνόμια οδήγησης εδώ. 540 00:25:04,403 --> 00:25:07,577 Αυτό ανεβάζει τη χρέωση στο πρώτο βαθμού ανθρωποκτονία από αμέλεια. 541 00:25:07,706 --> 00:25:11,279 Δεν είναι αρκετό. Θα φτιάξουμε ένα παράδειγμα του κ. Ντρέσιερ. 542 00:25:12,011 --> 00:25:13,513 ΤΖΑΚ: Τι κάνεις έχεις υπόψη σου; 543 00:25:13,579 --> 00:25:15,149 Αυτή ήταν μια πολλαπλή δολοφονία. 544 00:25:16,315 --> 00:25:17,521 Δολοφονία πρώτου βαθμού. 545 00:25:19,785 --> 00:25:21,492 Η δολοφονία απαιτεί πρόθεση. 546 00:25:22,521 --> 00:25:24,330 ΤΖΑΚ: Επιτάχυνε σε ένα θύμα. 547 00:25:26,959 --> 00:25:31,931 Δεν έκανε καμία προσπάθεια να αποφύγει άλλους δύο. Αυτή είναι η πρόθεση. 548 00:25:32,264 --> 00:25:33,538 Όχι αν ήταν μεθυσμένος. 549 00:25:33,599 --> 00:25:35,840 Ίσως ήθελε να χτυπήσει φρένα αντί για γκάζι; 550 00:25:36,035 --> 00:25:38,276 Μερικά ποτά μην αναιρείτε την πρόθεση. 551 00:25:38,337 --> 00:25:39,748 Αλλά δεν ξέρουμε πόσο έπρεπε να πιει. 552 00:25:39,805 --> 00:25:42,445 Αν δεν ξέρουμε, ούτε η μεγάλη κριτική επιτροπή. 553 00:25:43,675 --> 00:25:44,676 Στη δίκη όμως ο... 554 00:25:44,743 --> 00:25:47,485 ΑΔΑΜ: Πάρε κατηγορητήριο. Τρόμαξε το παντελόνι από πάνω του. 555 00:25:48,581 --> 00:25:52,688 Ίσως παρακαλεί να δολοφονήσει δύο. Στείλαμε μήνυμα. 556 00:25:59,691 --> 00:26:03,798 Πρώτα ο Φέλντμαν, τώρα ο Άνταμ. Ο γεμίζει κόσμο. 557 00:26:04,763 --> 00:26:07,835 Συμφωνώ με τον Αδάμ. Και είμαι δεν τρέχει για τίποτα. 558 00:26:11,804 --> 00:26:14,614 Δολοφονία ένα; Όπου στο διάολο είναι ένας φόνος αυτός; Ιράν; 559 00:26:14,673 --> 00:26:16,584 Δοκιμάστε την ενότητα έβδομη υποενότητα πρώτο, 560 00:26:16,642 --> 00:26:18,519 παράγραφος όγδοο του καταστατικού. 561 00:26:19,511 --> 00:26:20,990 Πήρε τρία ζει με πρόθεση. 562 00:26:21,046 --> 00:26:22,548 Δεν ήταν καν στο αυτοκίνητο. 563 00:26:22,614 --> 00:26:24,059 Όχι σύμφωνα με η κοπέλα του. 564 00:26:24,116 --> 00:26:26,392 Τι, αυτή η σκύλα; Πώς κάνεις ξέρεις ότι δεν οδηγούσε; 565 00:26:26,718 --> 00:26:29,130 Την πιστεύουμε. Δεν σας πιστεύουμε. 566 00:26:29,221 --> 00:26:31,667 Ακόμα δεν βλέπω δολοφονία εκ προθέσεως. 567 00:26:32,324 --> 00:26:35,134 Τον είδαν δύο μάρτυρες επιταχύνετε στον κ. Λαβάλε. 568 00:26:36,095 --> 00:26:39,599 Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό οδήγησης του πελάτη σας, εδώ και στη Μασαχουσέτη, 569 00:26:39,998 --> 00:26:42,535 μια κριτική επιτροπή δεν πρόκειται να χώρισε τις τρίχες πάνω από την πρόθεση. 570 00:26:42,601 --> 00:26:46,276 Αυτό είναι καρύδια. Θέλετε να να μου δώσει τη θανατική ποινή; 571 00:26:46,939 --> 00:26:49,783 ΤΖΑΚ: Εκτός αν παραπονιέσαι δολοφονία δευτέρου βαθμού. 572 00:26:50,642 --> 00:26:51,712 Τι είναι αυτό; 573 00:26:52,177 --> 00:26:54,214 Είκοσι πέντε στη ζωή. 574 00:26:54,680 --> 00:26:56,125 Θεός. Μπέρνι. 575 00:27:03,389 --> 00:27:04,527 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 576 00:27:04,690 --> 00:27:06,692 Όχι κανένας από τους μάρτυρες σας να σου πω ότι ήταν μεθυσμένος; 577 00:27:06,892 --> 00:27:09,600 Τον είδαν με ένα ποτό. Δεν κάνει να τον μεθύσει νόμιμα. 578 00:27:09,661 --> 00:27:11,868 Η αεροσυνοδός που υπηρετούσε ξέρει πόσα είχε. 579 00:27:11,997 --> 00:27:13,237 Σταμάτησα να μετράω στο 12. 580 00:27:13,298 --> 00:27:14,641 Τον βάζει καλά πάνω από το νόμιμο όριο 581 00:27:14,700 --> 00:27:16,509 και πολύ πιο πέρα την ικανότητα να σχηματίζει πρόθεση. 582 00:27:16,902 --> 00:27:19,712 Ακόμα κι αν οδηγούσε, εμείς επιστροφή στην ανθρωποκτονία από αμέλεια. 583 00:27:22,174 --> 00:27:23,448 Δεν υπάρχει τίποτα στο Westlaw. 584 00:27:23,542 --> 00:27:26,022 Αν ήταν δύο ή τρία ποτά, θα μπορούσαμε ακόμα να διαφωνήσουμε με πρόθεση, 585 00:27:26,078 --> 00:27:28,058 αλλα 12... Σύμφωνα με τον ίδιο. 586 00:27:28,280 --> 00:27:29,691 Αν μπορεί να το αποδείξει, έχει ξεφύγει. 587 00:27:29,748 --> 00:27:31,955 Σκοτώνει τρία άτομα και κρύβεται πίσω από ένα μπουκάλι. 588 00:27:32,284 --> 00:27:33,922 Ο νόμος λέει ότι μπορεί. 589 00:27:34,019 --> 00:27:36,659 Ο νόμος. Μάλλον γραμμένο σε μια χαρτοπετσέτα για κοκτέιλ. 590 00:27:36,789 --> 00:27:38,666 Η πρόθεση ακολουθεί τη σφαίρα. Δεν πρέπει να έχει σημασία 591 00:27:38,724 --> 00:27:41,102 αν εκτοξευόταν από ένα μεθυσμένο ή από το Carry Nation. 592 00:27:41,693 --> 00:27:43,229 Τηλεφώνησε ο δικηγόρος της αεροπορικής εταιρείας. 593 00:27:43,295 --> 00:27:45,206 Η αεροσυνοδός του Dressler έρχονται απόψε. 594 00:27:48,333 --> 00:27:50,711 Εξυπηρέτησα τον κύριο Ντρέσιερ δεκαπέντε ποτά. 595 00:27:51,303 --> 00:27:53,078 Ξεμείναμε από scotch στην πρώτη τάξη 596 00:27:53,138 --> 00:27:54,879 οπότε πήρα μερικά μπουκάλια από το πούλμαν. 597 00:27:55,607 --> 00:27:57,109 ΤΖΑΚ: Πώς συμπεριφερόταν; 598 00:27:57,176 --> 00:27:58,655 Ήταν δύσκολος. 599 00:27:59,311 --> 00:28:00,813 Ήταν μεθυσμένος; 600 00:28:01,146 --> 00:28:03,285 Δεν ανέβαινε στο καλάθι ποτών. 601 00:28:03,348 --> 00:28:06,557 Αλλά μάζεψε τα λόγια του, έριξε ένα ποτό πάνω του. 602 00:28:07,553 --> 00:28:10,591 Έπρεπε να συμπληρώσω το Τελωνείο του δήλωση για αυτόν. 603 00:28:10,923 --> 00:28:12,527 Δεν μπορούσε ούτε να υπογράψει το όνομά του. 604 00:28:14,159 --> 00:28:16,196 Ευχαριστώ, κυρία Μπάρα. 605 00:28:16,261 --> 00:28:18,639 Κύριε Φίσερ, μπορούμε να έχουμε μια κουβέντα μαζί σου έξω; 606 00:28:19,531 --> 00:28:22,478 Θέλουμε δίκαιη προειδοποίηση πριν καταθέσει. 607 00:28:22,734 --> 00:28:25,180 Αυτή η υπόθεση είναι ήδη μπροστά σελίδα των Καθημερινών Ειδήσεων. 608 00:28:25,404 --> 00:28:28,647 Εκτιμώ τη μαρτυρία της κ. Barra μπορεί να αποδειχθεί ντροπιαστικό. 609 00:28:29,208 --> 00:28:31,654 Βλέπω ότι είναι εδώ υπήκοος Κολομβίας. 610 00:28:31,710 --> 00:28:34,657 Αντιλαμβάνεσαι, αρκεί αυτή δεν επιστρέφει σε αυτή τη χώρα, 611 00:28:34,713 --> 00:28:36,090 δεν μπορεί να είναι αναγκάστηκε να καταθέσει. 612 00:28:36,148 --> 00:28:37,491 Η Περιφέρεια Δικηγορική εξουσία 613 00:28:37,549 --> 00:28:39,495 δεν επεκτείνεται σε αλλοδαποί πολίτες στο εξωτερικό. 614 00:28:44,456 --> 00:28:45,628 Τι στο διάολο κάνεις; 615 00:28:46,191 --> 00:28:47,693 Δεν το θέλεις ο Ντρέσιερ να αποδείξει πόσο μεθυσμένος ήταν, 616 00:28:47,759 --> 00:28:49,363 άρα λες μάρτυρα να φύγει από τη χώρα; 617 00:28:49,428 --> 00:28:51,237 Μην ανησυχείτε για αυτό. 618 00:28:53,465 --> 00:28:55,172 Η αεροπορική εταιρεία δίνει εμένα το τρέξιμο. 619 00:28:55,233 --> 00:28:56,507 Είπαν ότι έχει αναταχθεί 620 00:28:56,568 --> 00:28:58,377 στο Διαδρομή Μπογκοτά-Μπουένος Άιρες. 621 00:28:58,437 --> 00:28:59,780 Γιατί πες μου; Ξέρω ότι της μίλησες. 622 00:28:59,838 --> 00:29:00,873 Πήρατε δήλωση; 623 00:29:00,939 --> 00:29:02,885 Έχω συμμορφωθεί με τον Ροζάριο, Μπρέιντι 624 00:29:02,941 --> 00:29:04,978 και όλα τα σχετικά διαδικασίες ανακάλυψης. 625 00:29:05,177 --> 00:29:07,817 Ό,τι είπε, αν εκείνη το είπε, δεν μπορεί να εντοπιστεί. 626 00:29:07,880 --> 00:29:10,224 Δεν ξέρω τι είσαι έτοιμος, McCoy, 627 00:29:10,682 --> 00:29:12,662 αλλά θα σε αναγκάσω να ανατρέψει τη δήλωσή της. 628 00:29:12,818 --> 00:29:14,798 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 629 00:29:16,822 --> 00:29:19,393 Η κα Μπάρα είναι μάρτυρας. Αν αυτή έδωσε στον κ. McCoy μια δήλωση, 630 00:29:19,458 --> 00:29:20,801 Το δικαιούμαι. 631 00:29:21,326 --> 00:29:22,430 Δεν είναι μάρτυρας μας. 632 00:29:22,494 --> 00:29:25,168 Αν ο κύριος Μπίλινγκς θέλει να είναι μάρτυράς του, μπορεί να την κλητεύσει. 633 00:29:25,631 --> 00:29:26,974 ΧΡΕΩΣΕΙΣ: Εκτός από το σημείο. 634 00:29:27,032 --> 00:29:30,070 Πιστεύω ότι ο κ. McCoy έχει μια δήλωση που αθωώνει τον πελάτη μου. 635 00:29:30,202 --> 00:29:31,647 ΤΖΑΚ: Δεν το πιστεύω το κάνει, Αξιότιμε. 636 00:29:31,837 --> 00:29:35,307 Κύριε McCoy, έχετε γραπτή της δήλωση; 637 00:29:35,374 --> 00:29:37,183 Ναί. Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 638 00:29:42,347 --> 00:29:43,758 Σας ευχαριστώ. 639 00:29:44,483 --> 00:29:45,985 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 640 00:29:52,257 --> 00:29:53,759 Δεν βλέπω τίποτα εδώ, κ. Billings. 641 00:29:54,493 --> 00:29:56,336 Θα ήθελα να το δω, Σεβασμιώτατε. έχω ήδη. 642 00:29:56,829 --> 00:29:59,833 Έβγαλα την απόφασή μου. Το δικό σου απορρίπτεται η πρόταση αναγκασμού. 643 00:30:01,934 --> 00:30:04,574 Μας είπε ότι ήπιε αρκετά ποτό για να επιπλεύσει η Queen Mary. 644 00:30:04,636 --> 00:30:06,013 Η δήλωσή της είναι αθωωτική. 645 00:30:06,071 --> 00:30:07,277 Μόνο αν ο Feldman πει ότι είναι. 646 00:30:07,339 --> 00:30:09,979 Τζακ, ξέρω την ατζέντα του. Ποιο είναι το δικό σου; 647 00:30:10,075 --> 00:30:13,113 Η μέγιστη ποινή για τον πρώτο βαθμού ανθρωποκτονία από αμέλεια 648 00:30:13,178 --> 00:30:14,680 είναι 5 έως 15 ετών. 649 00:30:15,013 --> 00:30:17,015 Βάλτε ένα κορίτσι σε κώμα, σκότωσε τρία άτομα, 650 00:30:17,082 --> 00:30:18,561 και φεύγει μακριά με πέντε χρόνια; 651 00:30:18,617 --> 00:30:20,460 Δεν λυπάται καν. Δεν είναι δικαιοσύνη. 652 00:30:20,519 --> 00:30:23,363 Ούτε η απόκρυψη στοιχείων. Θα μπορούσατε να απογοητευτείτε. 653 00:30:24,523 --> 00:30:27,026 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Αυτό θα κάνω. 654 00:30:32,064 --> 00:30:33,509 NORRIS: Κοιτάξαμε μια σειρά παραγόντων 655 00:30:33,565 --> 00:30:34,976 να καθορίσει η δύναμη στην κρούση. 656 00:30:35,634 --> 00:30:37,409 Για παράδειγμα, ξέρουμε ότι ένα ανθρώπινο μηριαίο οστό 657 00:30:37,469 --> 00:30:39,949 σπάει κάτω από 1.100 κιλά πίεση ανά τετραγωνική ίντσα. 658 00:30:40,105 --> 00:30:41,641 Ως αποτέλεσμα του τους υπολογισμούς σου, 659 00:30:41,707 --> 00:30:43,744 μπορείς να μας πεις πόσο γρήγορα το αυτοκίνητο του κυρίου Ντρέλερ 660 00:30:43,809 --> 00:30:45,618 αυτοκίνητο ταξίδευε όταν χτύπησε τον κύριο Λαβάλε; 661 00:30:46,445 --> 00:30:50,450 Ναί. Το αυτοκίνητο κινούνταν υπερβολικά από 30 έως 35 μίλια την ώρα. 662 00:30:51,183 --> 00:30:53,754 Τι, αν υπάρχει, αποδείξεις βρήκατε 663 00:30:53,885 --> 00:30:56,661 που προσπάθησε ο κύριος Ντρέσιερ για να αποφύγει να χτυπήσει τα θύματά του; 664 00:30:57,789 --> 00:31:01,066 Κανένας. Δεν υπήρχε ολίσθηση σημάδια, χωρίς σημάδια εκτροπής. 665 00:31:01,326 --> 00:31:03,306 Και τα τρία θύματα χτυπήθηκαν κατά μέτωπο. 666 00:31:03,361 --> 00:31:04,635 ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ. 667 00:31:07,466 --> 00:31:10,743 Ο ντετέκτιβ Νόρις, έτσι δεν είναι συνηθισμένο να μην βρίσκουμε σημάδια ολίσθησης 668 00:31:10,802 --> 00:31:12,281 σε ατυχήματα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης; 669 00:31:12,337 --> 00:31:15,375 Ενσταση. Ο κατηγορούμενος δεν είναι κατηγορείται για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 670 00:31:15,540 --> 00:31:16,883 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΕΛΝΤΜΑΝ: Διατηρήθηκε. 671 00:31:17,643 --> 00:31:21,455 Ντετέκτιβ, είναι ασυνήθιστο για έναν μεθυσμένο οδηγό 672 00:31:21,513 --> 00:31:23,754 να πατήσει το γκάζι όταν σκόπευε να... 673 00:31:23,815 --> 00:31:24,816 Ένσταση. 674 00:31:25,150 --> 00:31:26,151 Παραπεταμένος. 675 00:31:28,120 --> 00:31:29,394 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 676 00:31:29,654 --> 00:31:33,124 Ας μιλήσουμε για χρόνους αντίδρασης, ντετέκτιβ. Νηφάλιος εναντίον μεθυσμένου... 677 00:31:33,425 --> 00:31:34,768 Διατηρημένος. 678 00:31:36,895 --> 00:31:40,809 Κύριε Billings, επόμενη ερώτηση. 679 00:31:42,501 --> 00:31:43,673 Όχι άλλες ερωτήσεις. 680 00:31:49,675 --> 00:31:53,122 Η συγγραφή της συνέντευξης με την κα Γιανγκ έχει πρόβλημα TPO. 681 00:31:53,178 --> 00:31:56,216 Το ατύχημα έγινε στις 6:10, Ο Ρέι έγραψε το 16:10. 682 00:31:56,681 --> 00:31:59,525 Θα το αναφέρω στον Τζακ. Νομίζω ότι τελειώσαμε. 683 00:32:05,457 --> 00:32:07,198 Έχει μιλήσει εσύ για αυτή την υπόθεση; 684 00:32:07,559 --> 00:32:10,597 McCoy; Ναι. Ενημερώσεις, προετοιμασίες μαρτύρων... 685 00:32:11,730 --> 00:32:13,403 Δεν εννοώ αυτό. 686 00:32:16,501 --> 00:32:20,244 Εννοείτε, έχει πει, «Αυτό είναι για την Claire Kincaid»; 687 00:32:20,705 --> 00:32:21,945 Όχι. 688 00:32:22,574 --> 00:32:25,214 Αυτός ο τύπος είχε 12 μήνες στο όρος McGregor. 689 00:32:25,477 --> 00:32:28,947 Ναι, ξέρω. Τράβηξα το αρχείο. Ήσουν στο αυτοκίνητο μαζί της. 690 00:32:31,717 --> 00:32:33,162 Ναι. έπιανα μια βόλτα για το σπίτι. 691 00:32:34,586 --> 00:32:37,999 Η Κλερ κατέβηκε στο μπαρ για να σήκωσε τον ΜακΚόι, είχε ήδη χωρίσει. 692 00:32:39,457 --> 00:32:41,130 Κακό timing παντού. 693 00:32:42,661 --> 00:32:44,265 Άκου, αυτή η καμπούρα Ντρέσιερ, 694 00:32:44,329 --> 00:32:46,570 Τα κρατάω σταυρωμένα παίρνει αυτό που του αξίζει. 695 00:32:53,638 --> 00:32:59,054 Του είπα να σταματήσει, να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. Συνέχισε να οδηγεί. 696 00:33:00,045 --> 00:33:02,685 Με παράτησε στο διαμέρισμά μου. 697 00:33:02,747 --> 00:33:04,283 Δεν ξέρω τι έκανε μετά από αυτό. 698 00:33:05,083 --> 00:33:07,188 Τι, αν μη τι άλλο, έκανε να σου πω πριν φύγει; 699 00:33:07,285 --> 00:33:08,730 Ενσταση. ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΕΛΝΤΜΑΝ: Ακυρώθηκε. 700 00:33:09,688 --> 00:33:11,292 Απαντήστε, κυρία Γιανγκ. 701 00:33:11,489 --> 00:33:14,595 Μου είπε ότι αν εγώ είπε μια λέξη σε κανέναν, 702 00:33:16,194 --> 00:33:18,105 Θα ήμουν τόσο νεκρός όσο αυτά τα τρία άτομα. 703 00:33:18,163 --> 00:33:19,369 ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ. 704 00:33:22,234 --> 00:33:26,546 Είπατε ότι ο κύριος Ντρέσιερ σας κατηγόρησε του ύπνου με άλλον άντρα 705 00:33:27,072 --> 00:33:30,713 και τον απείλησε να τον σκοτώσει. Συμπεριφέρεται πάντα έτσι; 706 00:33:31,743 --> 00:33:33,051 Είναι πολύ κτητικός. 707 00:33:33,111 --> 00:33:36,490 Αλλά όταν είναι μεθυσμένος, η ζήλια του εκτός ελέγχου, έτσι δεν είναι; 708 00:33:37,549 --> 00:33:38,584 Γίνεται χειρότερο. 709 00:33:38,650 --> 00:33:40,561 Βλαχνίζει και κραυγάζει, φαντάζεται πράγματα; 710 00:33:41,086 --> 00:33:42,087 Ναί. 711 00:33:42,153 --> 00:33:44,690 Γιατί στην πραγματικότητα, δεν το έχεις κάνει ποτέ του έκανες άπιστη, εσύ; 712 00:33:44,756 --> 00:33:45,757 Όχι. 713 00:33:45,824 --> 00:33:49,101 Εκείνο το πρωί λοιπόν που εκείνος ούρλιαξε και απείλησε, 714 00:33:50,028 --> 00:33:51,871 το έκανε επειδή ήταν μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 715 00:33:51,930 --> 00:33:52,931 Ενσταση. 716 00:33:53,064 --> 00:33:54,065 Αντρών. 717 00:33:59,938 --> 00:34:02,817 Αξιότιμε, καθιερώνω ένα πρότυπο συμπεριφοράς. 718 00:34:03,341 --> 00:34:06,049 Όταν ο πελάτης μου είναι μεθυσμένος, είναι τρελά ζηλιάρης και παραληρηματική. 719 00:34:06,177 --> 00:34:07,212 Αντίστροφα λοιπόν, 720 00:34:07,279 --> 00:34:08,986 όταν ζηλεύει παράφορα και παραληρημένος, είναι μεθυσμένος. 721 00:34:09,414 --> 00:34:11,394 Η κα Γιανγκ είναι έναν επόπτη λογαριασμών, 722 00:34:11,449 --> 00:34:13,395 αυτή δεν είναι ψυχολόγος συμπεριφοράς. 723 00:34:13,685 --> 00:34:16,461 Η ψυχική κατάσταση του πελάτη μου είναι η ουσία της υπόθεσής μου. 724 00:34:16,955 --> 00:34:20,266 Τότε πάρε έναν ειδικό. Η γραμμή σας η ερώτηση είναι ακατάλληλη. 725 00:34:20,659 --> 00:34:22,161 Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω. 726 00:34:23,862 --> 00:34:26,103 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει απαντήσεις του μάρτυρα 727 00:34:26,164 --> 00:34:28,041 στον κ. Billings στο σύνολό τους. 728 00:34:30,635 --> 00:34:32,376 Δεν έχω τίποτα άλλο, Σεβασμιώτατε. 729 00:34:32,437 --> 00:34:34,144 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΕΛΝΤΜΑΝ: Το δικαστήριο έχει κλειστεί μέχρι αύριο το πρωί. 730 00:34:34,206 --> 00:34:35,207 (ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ) 731 00:34:38,209 --> 00:34:39,620 Τυχερό διάλειμμα. 732 00:34:41,980 --> 00:34:44,927 Έκανες την άποψή σου. Άνθρωπος ένα από όλες τις απόψεις. 733 00:34:46,251 --> 00:34:47,696 Δεν ενδιαφέρεται. 734 00:34:49,154 --> 00:34:50,565 ADAM: Ο άνθρωπος είναι μια καλή προσφορά. 735 00:34:51,356 --> 00:34:52,630 Με θέλεις καλέσει πίσω τον δικηγόρο του; 736 00:34:52,791 --> 00:34:54,498 Η περίπτωσή σου. Η ιδέα σου. 737 00:34:54,593 --> 00:34:56,266 δεν εχω δει ο φόβος στα μάτια του ακόμα. 738 00:34:56,394 --> 00:34:59,398 Αυτό είναι People v. Dressier προσπαθείς, έτσι δεν είναι; 739 00:35:00,599 --> 00:35:02,476 Αρκεί να είμαστε στην ίδια σελίδα. 740 00:35:06,037 --> 00:35:08,142 Παίζεις απλά κοτόπουλο με τον Ντρέσιερ, Τζακ; 741 00:35:08,874 --> 00:35:10,353 Γιατί φαίνεται όπως εσύ και ο Φέλντμαν 742 00:35:10,408 --> 00:35:12,615 είναι tag-teaming σε διαπράξει νόμιμο φόνο. 743 00:35:13,178 --> 00:35:14,350 Κατά τη γνώμη σας. 744 00:35:14,446 --> 00:35:16,892 Δεν είναι καν δίκαιος αγώνας. Αν Ο Ντρέσιερ είχε την αεροσυνοδό... 745 00:35:16,948 --> 00:35:19,428 Δεν τάιζε με το ζόρι αυτός εκείνος ο σκωτσέζος 746 00:35:19,484 --> 00:35:21,020 ή να τον κατευθύνουν σε αυτούς τους ανθρώπους. 747 00:35:21,253 --> 00:35:23,460 Αυτό έκανε. Χτύπησε το γκάζι. 748 00:35:23,522 --> 00:35:25,195 Ή έκανε λάθος! Όχι! 749 00:35:25,791 --> 00:35:28,795 Τέλος πάντων, για αυτό η κριτική επιτροπή να αποφασίσει. 750 00:35:28,860 --> 00:35:29,861 Πώς μπορούν; 751 00:35:29,928 --> 00:35:31,271 Δεν έχουν όλη την ιστορία. 752 00:35:31,329 --> 00:35:32,706 Τους κάνεις συνένοχους. 753 00:35:32,764 --> 00:35:35,210 Άρα κάνω λάθος γιατί θέλω κατάλληλη πρόταση; 754 00:35:36,334 --> 00:35:38,746 Αντί για 12 μήνες στο όρος McGregor; 755 00:35:41,406 --> 00:35:43,215 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 756 00:35:43,975 --> 00:35:45,352 Κέρδισες, Τζακ. 757 00:35:46,011 --> 00:35:47,991 Απλώς τηλεφώνησε στον δικηγόρο του Dressler. 758 00:35:48,079 --> 00:35:49,080 Η συζήτηση τελείωσε, Τζέιμι. 759 00:35:49,147 --> 00:35:50,649 δεν τελείωσα! είμαι! 760 00:35:52,083 --> 00:35:55,963 Αυτό είναι το γραφείο της Εισαγγελίας. Διώκουμε εγκληματίες. 761 00:35:56,221 --> 00:35:58,758 Αν μπορούσες να σταματήσεις να σκέφτεσαι σαν συνήγορος υπεράσπισης, 762 00:35:58,823 --> 00:36:00,063 ίσως καταλάβατε την έννοια. 763 00:36:00,125 --> 00:36:01,866 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 764 00:36:02,227 --> 00:36:03,968 Νομίζω ότι είσαι αυτός που έχει ξεχαστεί. 765 00:36:09,367 --> 00:36:11,540 Μου είπε η αεροσυνοδός ότι της τελείωσε το σκωτσέζικο 766 00:36:12,971 --> 00:36:15,110 και είπα ότι θα πιω οτιδήποτε. 767 00:36:16,041 --> 00:36:18,920 Και έτσι γύρισε πίσω έγινε προπονητής και πήρε περισσότερα. 768 00:36:19,244 --> 00:36:21,588 Πόσα ποτά είχατε μέχρι τότε; 769 00:36:22,447 --> 00:36:23,619 Δώδεκα. 770 00:36:26,051 --> 00:36:28,190 Είχα στρώσει το μικρό μπουκάλια επάνω στο δίσκο. 771 00:36:28,887 --> 00:36:33,632 τα μέτρησα. Μετά από αυτό, δεν το κάνω θυμάμαι πολλά. Απλώς αναβοσβήνει. 772 00:36:35,327 --> 00:36:38,831 Η Σούζαν στο αεροδρόμιο, οδήγηση στην οδό ταχείας κυκλοφορίας. 773 00:36:44,302 --> 00:36:46,407 Συχνά μαυρίζω όταν πίνω πάρα πολύ. 774 00:36:46,805 --> 00:36:49,285 Τι θα λέγατε για τον κύριο Λαβάλε, 775 00:36:49,341 --> 00:36:52,720 Ο κ. Galvez και ο γιος του, οποιοσδήποτε θυμάστε ότι τα χτυπήσατε; 776 00:36:52,777 --> 00:36:53,881 Όχι. 777 00:36:54,012 --> 00:36:55,923 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το έκανα. 778 00:36:58,450 --> 00:37:00,088 Λυπάμαι πολύ που τους σκότωσα. 779 00:37:04,489 --> 00:37:06,935 Ορκίζομαι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ σκοτώσει κανέναν σκόπιμα. 780 00:37:17,535 --> 00:37:19,014 Κύριε Ντρέσιερ, 781 00:37:22,173 --> 00:37:25,120 πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα για εκείνο το πρωί; 782 00:37:26,411 --> 00:37:27,481 Όχι, δεν το κάνω. 783 00:37:27,545 --> 00:37:30,719 Δεν θυμάσαι να έχεις πάρει πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου σας, 784 00:37:32,751 --> 00:37:35,698 παρόλο που οδηγείτε είχαν ανασταλεί τα προνόμια; 785 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 Όχι. 786 00:37:37,822 --> 00:37:41,326 Παρόλο που θα τρέξεις ένα νεαρό κορίτσι πριν από δύο χρόνια 787 00:37:41,393 --> 00:37:43,168 και να την βάλω σε κώμα; 788 00:37:43,295 --> 00:37:45,138 Σου είπα, δεν θυμάμαι. 789 00:37:45,497 --> 00:37:49,240 Έτσι, έτσι δεν είναι πιθανή κάποια στιγμή 790 00:37:49,801 --> 00:37:53,715 αποφάσισες να επιταχύνεις σηκωθείτε και σκοτώστε τον κύριο Λαβάλε 791 00:37:53,772 --> 00:37:54,876 και απλά δεν το θυμάσαι; 792 00:37:54,940 --> 00:37:56,010 Όχι! 793 00:37:56,341 --> 00:38:00,619 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος, πότε δεν θυμασαι τιποτα? 794 00:38:00,845 --> 00:38:03,348 Ορκίζομαι αν το έκανα ότι θα το θυμόμουν. 795 00:38:03,415 --> 00:38:04,416 ΠΩΣ; 796 00:38:07,619 --> 00:38:10,623 Δεν θυμάσαι καν σκοτώνοντας τον Peter Lavalle 797 00:38:20,932 --> 00:38:22,502 ή Leon Galvez 798 00:38:31,476 --> 00:38:32,716 ή Μαξ Γκάλβεζ. 799 00:38:42,053 --> 00:38:44,329 Δεν θυμάσαι τους καθόλου, εσύ; 800 00:38:54,966 --> 00:38:56,377 Θεός. 801 00:38:58,603 --> 00:39:00,014 Δεν το είχα σκοπό. 802 00:39:02,540 --> 00:39:04,110 Ήμουν τόσο μεθυσμένος. 803 00:39:08,413 --> 00:39:12,589 ορκίζομαι. Δεν είμαι τέρας. 804 00:39:17,255 --> 00:39:19,861 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 805 00:39:22,994 --> 00:39:24,029 Παρακαλώ; 806 00:39:46,284 --> 00:39:48,764 Κύριε Ντρέσιερ, έχουμε μόνο τον λόγο σου 807 00:39:50,088 --> 00:39:53,968 που ήπιες πάνω από 12 σκοτσάκια στο αεροπλάνο, έτσι είναι; 808 00:39:57,095 --> 00:39:58,165 Ναί. 809 00:39:59,998 --> 00:40:01,773 Το ξέρεις αυτό ήσουν τόσο μεθυσμένος 810 00:40:02,934 --> 00:40:04,971 που δεν μπορούσες να υπογράψεις το δικό σου όνομα 811 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 σε έντυπο τελωνειακής διασάφησης; 812 00:40:09,340 --> 00:40:12,685 Κύριε McCoy, ποια είναι η βάση για την ερώτησή σου; 813 00:40:17,215 --> 00:40:19,821 Προσφέρω το People's 43 για αναγνώριση. 814 00:40:20,452 --> 00:40:21,624 Άσε με να το δω. 815 00:40:37,902 --> 00:40:40,246 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, Κύριε ΜακΚόι! 816 00:40:40,305 --> 00:40:42,114 Μπορώ να δω τα στοιχεία, Σεβασμιώτατε; 817 00:40:42,173 --> 00:40:43,516 Σίγουρος. 818 00:40:47,111 --> 00:40:49,591 Αυτή είναι η δήλωση που λάβατε από την αεροσυνοδό; 819 00:40:50,081 --> 00:40:51,116 Ναί. 820 00:40:52,083 --> 00:40:54,222 Σεβασμιώτατε, Δεν έχω αντίρρηση. 821 00:40:54,485 --> 00:40:57,523 Αυτή η δήλωση δεν μπορεί να επικυρωθεί. Δεν το παραδέχομαι. 822 00:40:57,789 --> 00:41:00,269 Θα το προσδιορίσω αυθεντικότητα, Σεβασμιώτατε. 823 00:41:00,325 --> 00:41:03,033 Εάν ο κ. McCoy ορίζει επίσης, αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 824 00:41:03,094 --> 00:41:06,200 Κύριε ΜακΚόι, πριν προχωρήσουμε, 825 00:41:08,500 --> 00:41:11,845 είστε εξοικειωμένοι με το τις διατάξεις του Τίτλου Ι, έτσι δεν είναι; 826 00:41:13,004 --> 00:41:14,745 Ναι, Σεβασμιώτατε. είμαι. 827 00:41:16,374 --> 00:41:19,082 Απλά ζητώντας. Με συγχωρείτε. 828 00:41:21,045 --> 00:41:22,956 Τι ήταν αυτό; Τι είναι ο τίτλος I; 829 00:41:23,348 --> 00:41:27,455 Είναι αυτό που λένε τώρα τμήματα 195 και 195.05 του ποινικού νόμου. 830 00:41:28,052 --> 00:41:30,965 Επίσημο παράπτωμα και κωλυσιεργία; Απλώς σε απείλησε. 831 00:41:31,256 --> 00:41:32,735 Αυτό είναι σωστό. 832 00:41:33,291 --> 00:41:37,103 Ο κ. Billings, κάνει υπεράσπιση συμφωνούν να ορίσουν 833 00:41:37,161 --> 00:41:39,107 στην αυθεντικότητα του λαού 43; 834 00:41:39,430 --> 00:41:41,034 Σίγουρα το κάνουμε, Αξιότιμε. 835 00:41:41,199 --> 00:41:44,544 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΕΛΝΤΜΑΝ: Κύριε McCoy, είναι οι Άνθρωποι επίσης προετοιμασμένοι να το ορίσουν; 836 00:41:44,669 --> 00:41:45,670 Ναι, Σεβασμιώτατε. 837 00:41:45,870 --> 00:41:49,943 Το People's 43 γίνεται δεκτό. Συνεχίστε, κύριε ΜακΚόι. 838 00:41:53,778 --> 00:41:56,588 Κύριε Ντρέσιερ, αυτή είναι μια δήλωση παραδόθηκε στον Εισαγγελέα 839 00:41:56,648 --> 00:42:00,152 από την Gabrielle Barra, η πτήση συνοδός στην πτήση σας από το Ρίο. 840 00:42:00,685 --> 00:42:03,825 Δηλώνει ότι σου σέρβιρε 15 ποτά. Είναι ακριβής μέτρηση; 841 00:42:05,023 --> 00:42:06,696 Θυμάμαι μόνο τα πρώτα 12. 842 00:42:07,058 --> 00:42:08,503 Σε δηλώνει μπέρδεψε τα λόγια σου 843 00:42:08,559 --> 00:42:09,799 και χύθηκε ένα ποτό για τον εαυτό σας. 844 00:42:09,861 --> 00:42:10,896 Το θυμάστε αυτό; 845 00:42:12,063 --> 00:42:13,064 Όχι. 846 00:42:13,131 --> 00:42:15,441 Δηλώνει ότι ήσουν αποπροσανατολισμένος, σε ένα σημείο 847 00:42:15,500 --> 00:42:16,843 κλειδώνοντας τον εαυτό σου στην τουαλέτα 848 00:42:16,968 --> 00:42:19,676 και χρειάζονται βοήθεια για να βγουν έξω. Το θυμάστε αυτό; 849 00:42:20,872 --> 00:42:21,907 Όχι. 850 00:42:25,476 --> 00:42:29,447 Δεδομένης αυτής της δήλωσης, είναι δίκαιο πες ότι ήσουν τόσο μεθυσμένος 851 00:42:29,514 --> 00:42:31,653 ως να μην μπορείς σκέφτομαι ή πράττω λογικά; 852 00:42:34,185 --> 00:42:35,255 Ναί. 853 00:42:38,022 --> 00:42:39,126 Όχι άλλες ερωτήσεις. 854 00:42:44,062 --> 00:42:46,599 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί μέσα. Διέλυσες την υπόθεσή σου. 855 00:42:48,299 --> 00:42:50,643 Αφαίρεσα τη βελόνα από το χέρι του είναι αυτό που συνέβη. 856 00:42:53,004 --> 00:42:55,416 Η προσφορά είναι ανθρωποκτονία από αμέλεια 857 00:42:55,473 --> 00:42:58,215 πρώτου βαθμού, τρεις μετρήσεις, 5 έως 15. 858 00:43:00,678 --> 00:43:02,282 Θα το πάρουμε. Στείλε μου τα χαρτιά. 859 00:43:02,347 --> 00:43:04,418 Μην κάνετε λάθος, Κύριε Ντρέσιερ, θα είμαι παρών 860 00:43:04,482 --> 00:43:06,621 για κάθε ένα από τις ακροάσεις σας για αποφυλάκιση. 861 00:43:12,323 --> 00:43:14,132 Ο Φέλντμαν έχει ακόμα για να υπογράψετε σε αυτό. 862 00:43:17,195 --> 00:43:19,937 Πενταετία; Νομίζεις ότι αυτό είναι μόνο; 863 00:43:19,997 --> 00:43:21,999 ΤΖΑΚ: Αυτό είναι προβλέπει το καταστατικό. 864 00:43:22,166 --> 00:43:25,238 Νόμος. δεν δίνω α φτου για το καταστατικο. 865 00:43:26,337 --> 00:43:28,317 προεδρευα πάνω από μια υπόθεση ορόσημο. 866 00:43:28,373 --> 00:43:29,943 Το μετέτρεψες σε μια αμηχανία. 867 00:43:30,008 --> 00:43:31,146 Με έκανες ανόητο. 868 00:43:31,242 --> 00:43:32,846 Δικαστής... Είχα γράψει τις δηλώσεις μου 869 00:43:32,910 --> 00:43:35,322 για την καταδίκη του, για την επιβολή της θανατικής ποινής, 870 00:43:35,380 --> 00:43:37,451 μου κάνεις μια παράκληση σε κακούργημα «Γ». 871 00:43:37,615 --> 00:43:40,061 Αν κατά κάποιο τρόπο εκλέγεσαι Δ.Α., 872 00:43:40,118 --> 00:43:42,359 μπορείτε να ασκήσετε πίεση για να ξαναγράψετε τους νόμους για την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 873 00:43:42,620 --> 00:43:46,864 Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό δεν τελείωσε, McCoy. Δεν αποδέχομαι αυτήν την έκκληση. 874 00:43:46,924 --> 00:43:48,369 Στέλνεις την υπόθεση στο ένορκο. 875 00:43:48,526 --> 00:43:49,664 Απολύτως όχι. 876 00:43:49,727 --> 00:43:52,537 Απολύτως όχι. Άσε με σε προειδοποιώ, σύμβουλε. 877 00:43:52,597 --> 00:43:54,838 Ξέρω το παιχνίδι με το κέλυφος που έπαιξες με εκείνη την αεροσυνοδό. 878 00:43:54,899 --> 00:43:56,606 Είτε στέλνεις αυτή η υπόθεση στο δικαστήριο, 879 00:43:56,668 --> 00:43:58,341 ή πας πριν η επιτροπή δεοντολογίας. 880 00:43:59,570 --> 00:44:01,243 Αυτό κόβει και τις δύο πλευρές, δικαστή. Όχι. 881 00:44:01,439 --> 00:44:03,612 έχω απόλυτο δικαστική διακριτική ευχέρεια. 882 00:44:03,674 --> 00:44:05,711 Οποιαδήποτε απόφαση έκανα θα αντέξει στον έλεγχο 883 00:44:05,777 --> 00:44:07,882 οπουδήποτε, οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει. 884 00:44:08,045 --> 00:44:10,286 Δεν είναι αυτό που είναι στο αρχείο, δικαστή. 885 00:44:10,915 --> 00:44:14,556 Έβαλες το χέρι σου μπροστά της κας Ρος και εμένα. 886 00:44:17,121 --> 00:44:18,498 Αν αμφισβητείτε το δικαστικό μου... 887 00:44:18,556 --> 00:44:19,864 Δεν θέλω να το ακούσω. 888 00:44:21,192 --> 00:44:24,264 Δεν έχω καμία δικαιολογία για αυτό που έκανα. Ούτε εσύ. 889 00:44:26,097 --> 00:44:30,512 Αποδεχτείτε αυτήν την έκκληση αλλιώς θα το κάνω πηγαίνετε στην επιτροπή δεοντολογίας. 890 00:44:43,114 --> 00:44:46,584 Πριν επιβάλω ποινή, κάνει το ο κατηγορούμενος έχει κάτι να πει; 891 00:44:47,819 --> 00:44:50,459 Μόνο που λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 892 00:44:50,955 --> 00:44:52,491 λυπάμαι. 893 00:44:54,792 --> 00:44:57,432 Απλώς λυπάμαι πολύ. 894 00:45:02,967 --> 00:45:05,504 Σύμφωνα με τη συμφωνία για ένσταση, το δικαστήριο σε καταδικάζει 895 00:45:05,570 --> 00:45:09,245 σε θητεία όχι μικρότερη των πέντε και όχι περισσότερο από 15 χρόνια. 896 00:45:09,774 --> 00:45:12,755 Αν και δεσμεύομαι από νόμους, αυτή η πρόταση σε καμία περίπτωση δεν αντικατοπτρίζει 897 00:45:12,810 --> 00:45:14,380 η απρόβλεπτη καταστροφή προκάλεσες 898 00:45:14,445 --> 00:45:15,947 στις οικογένειες των θυμάτων σου, 899 00:45:16,013 --> 00:45:18,823 ούτε την οργή για τα εγκλήματά σου διεγείρονται στην κοινότητά μας. 900 00:45:20,818 --> 00:45:23,355 Η συμπεριφορά σας μας προσβάλλει, Κύριε Ντρέσιερ, 901 00:45:24,589 --> 00:45:26,865 αλλά όχι περισσότερο παρά τις ανεπαρκείς ποινές 902 00:45:26,924 --> 00:45:28,494 προβλέπονται από το καταστατικό. 903 00:45:31,229 --> 00:45:32,572 Έχουμε αναβάλει. 904 00:45:37,502 --> 00:45:40,915 ΑΝΤΑΜ: Καλή εικόνα του Φέλντμαν. Ωραίο απόσπασμα. 905 00:45:42,540 --> 00:45:45,646 Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. Προετοιμάστε έναν διαχειριστή καμπάνιας. 906 00:45:58,523 --> 00:46:01,697 Συναντώ τον Ντέιβιντ για δείπνο στην Primavera. Θέλεις να έρθεις; 907 00:46:03,728 --> 00:46:05,469 Τρεις είναι ένα πλήθος. 908 00:46:05,530 --> 00:46:06,975 Θα ήθελε να σε γνωρίσει. 909 00:46:09,867 --> 00:46:13,337 Θα είμαι εκεί για επιδόρπιο. υπόσχομαι.